1
00:00:12,463 --> 00:00:14,130
VITA, AMORE E RISATE

2
00:00:14,338 --> 00:00:16,047
PER ORA E SEMPRE DOPO

3
00:00:16,255 --> 00:00:17,254
UNA RAGAZZA

4
00:00:17,255 --> 00:00:18,255
UN RAGAZZO

5
00:00:18,297 --> 00:00:19,297
UN BACIO

6
00:00:19,338 --> 00:00:22,422
NESSUNA GIOIA PIÙ GRANDE
DI QUESTO

7
00:00:22,630 --> 00:00:24,130
VIVIAMO ALLEGRAMENTE

8
00:00:27,380 --> 00:00:28,963
PASSEGGIANDO PER
UNA VALLE

9
00:00:29,172 --> 00:00:30,838
O SU E GIÙ PER UN VICOLO

10
00:00:31,047 --> 00:00:33,422
NON CI PREOCCUPIAMO E NON CI ARRABBIIAMO MAI

11
00:00:33,630 --> 00:00:35,338
È TUTTO UGUALE

12
00:00:35,547 --> 00:00:37,672
È TUTTO UGUALE
A NOI

13
00:00:37,880 --> 00:00:38,880
VIVIAMO ALLEGRAMENTE

14
00:00:42,255 --> 00:00:45,005
OGNI GIORNO È UN SOLE GIORNO DI MAGGIO

15
00:00:45,213 --> 00:00:46,963
UNA GIORNATA LUMINOSA E GAY

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,755
QUANTO BENE LO SAPPIAMO

17
00:00:49,963 --> 00:00:52,797
BARNUM MAI NEL SUO PIÙ ALTO GIORNO

18
00:00:53,005 --> 00:00:56,838
FAI UNO SPETTACOLO PIÙ BELLO

19
00:00:57,047 --> 00:00:59,005
NON È UN DOLCE SOGNO?

20
00:00:59,213 --> 00:01:01,047
UN TOGLIERE I TUOI PIEDI
SOGNO?

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,297
E SOLO TRA NOI DUE

22
00:01:04,505 --> 00:01:07,630
NON È UN SOGNO,
È VERO

23
00:01:07,838 --> 00:01:08,922
VIVIAMO ALLEGRAMENTE

24
00:01:27,088 --> 00:01:30,005
Etta! Rosa!
Siamo stati derubati!

25
00:01:35,672 --> 00:01:37,922
Oh, Grosvenor è svenuto!

26
00:01:38,130 --> 00:01:39,505
Aspetto!
L'argento è finito!

27
00:01:39,713 --> 00:01:40,755
Grosvenor! Svegliati!

28
00:01:40,963 --> 00:01:42,588
Presto, fai qualcosa!
Prendi i sali profumati!

29
00:01:42,797 --> 00:01:43,838
- Il cosa?
- I sali profumati.

30
00:01:44,047 --> 00:01:46,005
Sì.

31
00:01:46,213 --> 00:01:47,797
Se questo è un altro
dei tuoi trucchi,

32
00:01:48,005 --> 00:01:49,297
Ti lancio
nella vasca dei pesci.

33
00:01:49,505 --> 00:01:50,880
Oh, è la verità.
Onestamente lo è.

34
00:01:51,088 --> 00:01:52,088
Stavo correndo
attraverso la cucina

35
00:01:52,130 --> 00:01:53,172
mentre stavo uscendo
della piscina,

36
00:01:53,172 --> 00:01:55,172
ed è stato proprio così
panamania... uh, panorama.

37
00:01:55,630 --> 00:01:56,797
Comunque, c'era
molta eccitazione,

38
00:01:57,005 --> 00:01:58,130
e c'era Grosvenor
e Rosa ed Etta.

39
00:01:58,130 --> 00:01:59,380
Non dirmelo
Grosvenor svenne di nuovo.

40
00:02:00,088 --> 00:02:02,880
Quasi non parlavo nemmeno
all'uomo.

41
00:02:03,088 --> 00:02:04,922
Solo per dargli il bacio della buonanotte.

42
00:02:05,130 --> 00:02:09,755
Beh, non c'è da stupirsi che se ne sia andato.
Anche un vagabondo ha dei sentimenti.

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,672
Ah, hai trovato qualche segno?
di Ambrogio?

44
00:02:12,880 --> 00:02:14,005
E' svanito come il vento.

45
00:02:14,213 --> 00:02:15,088
Guai a noi.

46
00:02:15,088 --> 00:02:17,338
Questo è l'ottavo vagabondo
autista tra sei mesi.

47
00:02:17,547 --> 00:02:19,838
Questa famiglia è interamente
davvero troppo per me.

48
00:02:20,047 --> 00:02:22,338
- Ho finito.
- Cosa, ancora?

49
00:02:22,547 --> 00:02:24,880
Questa volta è definitivo.
Irrevocabile.

50
00:02:25,713 --> 00:02:26,587
Certo, va tutto bene

51
00:02:26,588 --> 00:02:28,963
se alcune persone vogliono restare
in un rifugio per derelitti.

52
00:02:29,172 --> 00:02:30,338
Dipende interamente da loro.

53
00:02:30,547 --> 00:02:31,922
Bene, ora quello Ambrose
rubato l'argento,

54
00:02:31,922 --> 00:02:32,963
forse la signora Kilbourne

55
00:02:32,963 --> 00:02:34,297
rinuncerà alla sua idea
di salvare i vagabondi.

56
00:02:34,505 --> 00:02:36,213
Non è così
questo è stato il primo.

57
00:02:36,755 --> 00:02:37,797
Questa volta ho finito,

58
00:02:38,005 --> 00:02:40,547
E niente mi renderà
cambiare idea: niente.

59
00:02:42,088 --> 00:02:43,380
Vai da qualche parte, Grosvenor?

60
00:02:43,588 --> 00:02:45,088
Perché no, signorina Geraldine.

61
00:02:45,297 --> 00:02:46,422
L'idea stessa.

62
00:02:46,630 --> 00:02:48,380
Cos'è tutto questo?
riguardo alla scomparsa dell'argento?

63
00:02:48,380 --> 00:02:49,880
Sì, signorina,
Temo che sia fin troppo vero.

64
00:02:50,088 --> 00:02:51,087
Dov'è Ambrogio?

65
00:02:51,088 --> 00:02:52,797
È scomparso
con l'argento, signorina.

66
00:02:53,005 --> 00:02:54,547
E ha anche preso
le mie scarpe di vernice nera -

67
00:02:54,755 --> 00:02:56,380
Quelli con i rubinetti sopra.

68
00:02:56,588 --> 00:02:59,005
Beh, temo che non possiamo farlo
niente al riguardo adesso.
Ne discuteremo più tardi.

69
00:02:59,213 --> 00:03:00,380
Nel frattempo,
facciamo colazione.

70
00:03:00,380 --> 00:03:02,672
Sarà un po'
difficile per la colazione,
se posso dirlo, signorina.

71
00:03:02,880 --> 00:03:04,088
- Puoi dirlo.
- Grazie.

72
00:03:04,297 --> 00:03:05,547
Sarà un po'
difficile per la colazione.

73
00:03:05,755 --> 00:03:06,963
Ora, l'hai appena detto.
Smettila di ripeterti, Grosvenor.

74
00:03:07,172 --> 00:03:08,297
Cosa sarà difficile?

75
00:03:08,505 --> 00:03:10,422
Ambrogio prese anche l'argenteria della cucina.

76
00:03:10,630 --> 00:03:12,088
Puramente una svista,
Ne sono sicuro.

77
00:03:12,297 --> 00:03:13,713
Rallegrarsi.
Ti ha solo rubato le scarpe.

78
00:03:13,922 --> 00:03:14,921
Potrebbe essere andato peggio.

79
00:03:14,922 --> 00:03:15,879
Peggio, signorina?

80
00:03:15,880 --> 00:03:17,797
SÌ. Potrebbe aver preso
anche i tuoi calzini.

81
00:03:18,005 --> 00:03:19,172
Lo ha fatto.

82
00:03:21,463 --> 00:03:22,505
Spero che abbia rubato il pianoforte

83
00:03:22,505 --> 00:03:24,130
così non dovrò più esercitarmi!

84
00:03:24,797 --> 00:03:25,629
Povera madre.

85
00:03:25,630 --> 00:03:28,047
Lo pensava Ambrose
era la migliore vagabonda
mai provato a salvare.

86
00:03:28,255 --> 00:03:29,630
Le verrà una crisi
quando ne verrà a conoscenza.

87
00:03:29,838 --> 00:03:31,630
Ma poi mamma
non sarebbe madre

88
00:03:31,838 --> 00:03:32,880
se non avesse avuto i suoi attacchi.

89
00:03:33,088 --> 00:03:34,630
Non chiamerai?
la polizia?

90
00:03:34,838 --> 00:03:36,297
Chiama la polizia?
Sei pazzo?

91
00:03:36,505 --> 00:03:38,672
Con la nostra fortuna, lo troverebbero
e riportarlo indietro.

92
00:03:38,880 --> 00:03:41,588
E inoltre, cosa succederebbe se il
i giornali se ne sono mai accorti?

93
00:03:41,797 --> 00:03:43,213
Beh, forse se
lo hanno scoperto i giornali

94
00:03:43,422 --> 00:03:45,047
sulla madre che cerca di esserlo
un filantropo...

95
00:03:45,255 --> 00:03:47,213
Filantro--
Come lo dici?

96
00:03:47,422 --> 00:03:48,630
Filantropo--

97
00:03:48,838 --> 00:03:49,963
Oh, andiamo.
Fai colazione.

98
00:03:50,172 --> 00:03:51,422
- Oh, va bene.
- Chiama Grosvenor.

99
00:03:51,630 --> 00:03:53,380
- Come lo chiamerò?
- Grosvenor.

100
00:03:53,588 --> 00:03:54,755
Grosvenor!

101
00:04:06,880 --> 00:04:09,255
Cosa, niente mazze da baseball?

102
00:04:09,463 --> 00:04:10,462
Rilassati, Grosvenor.

103
00:04:10,463 --> 00:04:11,713
Sembri
un barracuda spaventato.

104
00:04:13,005 --> 00:04:14,338
Sta prendendo raffreddore.

105
00:04:14,547 --> 00:04:15,880
Ecco che arriva il pop.

106
00:04:16,088 --> 00:04:17,422
Buongiorno, papà.

107
00:04:17,630 --> 00:04:18,630
Questo è tuo?

108
00:04:18,838 --> 00:04:20,047
- Di che colore è?
- Bianco.

109
00:04:20,255 --> 00:04:21,297
Immagino che sia mio, allora.

110
00:04:21,505 --> 00:04:22,838
Tieni questa cosa
fuori dalla mia camera da letto.

111
00:04:23,047 --> 00:04:24,547
- Va bene.
- Dov'è il mio giornale?

112
00:04:24,755 --> 00:04:25,880
Proprio laggiù, signore.

113
00:04:26,088 --> 00:04:27,547
Sai che papà non può vedere
laggiù.

114
00:04:28,088 --> 00:04:29,088
Tranquilla, Geraldine.

115
00:04:29,213 --> 00:04:30,255
- Tranquillo, Marion.
- Shh.

116
00:04:30,463 --> 00:04:31,463
Ascoltare.

117
00:04:31,588 --> 00:04:32,588
Quando prendo il mio giornale

118
00:04:32,755 --> 00:04:33,755
la prima cosa al mattino,

119
00:04:33,880 --> 00:04:35,547
Mi piace sapere
sarà proprio qui!

120
00:04:35,755 --> 00:04:36,880
Le chiedo scusa, signore.

121
00:04:37,088 --> 00:04:38,422
Te lo assicuro
che non accadrà più.

122
00:04:38,630 --> 00:04:40,297
Ecco, Grosvenor. Qui.
Prendi questo.

123
00:04:40,505 --> 00:04:41,588
Non cucinarlo.

124
00:04:41,797 --> 00:04:43,755
Di', papà, perché non lo fai anche tu?
prendi il tuo... il tuo strillone

125
00:04:43,963 --> 00:04:46,172
consegnare il foglio
proprio davanti al tuo caffè?

126
00:04:46,380 --> 00:04:48,547
Allora non sarai così scontroso
ogni mattina.

127
00:04:48,755 --> 00:04:51,088
Signorina, quando ne ho bisogno
il tuo consiglio lo chiederò!

128
00:04:51,297 --> 00:04:52,297
In qualsiasi momento, papà.

129
00:04:52,422 --> 00:04:54,630
Ti ricordi di me...
l'amico del lavoratore?

130
00:04:54,838 --> 00:04:55,838
Sì...

131
00:04:56,047 --> 00:04:57,880
Geraldine, è così?
per tua sorella

132
00:04:58,088 --> 00:05:00,088
scendere
al tavolo della colazione?
 No, papà.

133
00:05:00,297 --> 00:05:02,213
Bene, allora dille di andare di sopra
e mettiti dei vestiti addosso.

134
00:05:02,422 --> 00:05:03,922
Vai di sopra
e mettiti dei vestiti addosso.

135
00:05:06,838 --> 00:05:07,838
Che cos'è questo?!

136
00:05:08,047 --> 00:05:10,463
Oh, non dirglielo
finché non torno!

137
00:05:10,672 --> 00:05:12,088
Non dirmi cosa
finché non torni?

138
00:05:12,088 --> 00:05:13,087
Su quello che è successo!

139
00:05:13,088 --> 00:05:14,172
Vai di sopra
e mettiti dei vestiti!

140
00:05:14,380 --> 00:05:16,255
Va bene, ma ricorda!

141
00:05:17,047 --> 00:05:19,047
Ambrose non è più con noi.

142
00:05:19,255 --> 00:05:20,255
Buona liberazione.

143
00:05:20,380 --> 00:05:21,838
Grosvenor, chi ha mai sentito
di mangiare melone

144
00:05:22,047 --> 00:05:23,422
con un aggeggio del genere?

145
00:05:23,630 --> 00:05:24,838
disinvolto,
Non saprei dirlo, signore.

146
00:05:33,755 --> 00:05:37,422
Ed è per questo che stiamo mangiando con
tutti questi, ehm... aggeggi --

147
00:05:37,630 --> 00:05:39,755
perché se n'è andato
anche con l'argenteria della cucina.

148
00:05:39,963 --> 00:05:42,255
Beh, certamente lo ha fatto
un lavoro accurato, vero?

149
00:05:42,463 --> 00:05:43,547
Dirò che l'ha fatto.

150
00:05:43,755 --> 00:05:45,297
Ha preso anche il tuo set nuovo di zecca
delle mazze da golf.

151
00:05:45,505 --> 00:05:46,797
Che cosa?!

152
00:05:47,005 --> 00:05:48,505
Whoo-whoo! Whoo!

153
00:05:48,713 --> 00:05:50,630
Ragazzi, che eco là fuori.
Ascoltare.

154
00:05:50,838 --> 00:05:54,463
Odlee-odlee-odlee-ay-hee-hoo!

155
00:05:54,672 --> 00:05:57,797
Odlee-odlee-odlee-Ay-ih-hoo!

156
00:05:58,005 --> 00:05:59,005
Ecco, vedi?

157
00:05:59,088 --> 00:06:00,838
Non vedi l'eco.
Lo senti.

158
00:06:01,047 --> 00:06:02,797
Chi lo dice?

159
00:06:03,005 --> 00:06:05,213
Giovanotto, non parlare
a tuo padre così!

160
00:06:05,422 --> 00:06:07,713
Uh, non sono stato io, papà.
Io... era Dopey.

161
00:06:07,922 --> 00:06:08,922
OH.

162
00:06:10,922 --> 00:06:13,463
Padre, voglio che tu lo sia
il primo a saperlo.

163
00:06:13,672 --> 00:06:15,005
Ambrose non è con noi
più.

164
00:06:15,213 --> 00:06:16,422
Oh veramente?

165
00:06:16,630 --> 00:06:17,922
Vuoi dire
lo sai già?

166
00:06:18,130 --> 00:06:19,838
sì,
lo sappiamo già.

167
00:06:20,047 --> 00:06:22,213
Perché qualcuno no?
ditemi queste cose?!

168
00:06:22,422 --> 00:06:24,297
Starai zitto?!

169
00:06:25,963 --> 00:06:27,463
BENE,
quello che voglio sapere è

170
00:06:27,672 --> 00:06:30,713
quanto durerà la mamma?
continuare a raccogliere questi vagabondi?

171
00:06:30,922 --> 00:06:32,755
beh,
Con un figlio come te,

172
00:06:32,963 --> 00:06:34,797
Posso benissimo capire
il suo hobby.

173
00:06:35,005 --> 00:06:36,463
Oh, è così?

174
00:06:36,672 --> 00:06:38,255
Sì, è così.

175
00:06:38,463 --> 00:06:40,463
Guarda la strada
lei mi parla.

176
00:06:40,672 --> 00:06:42,838
Chi sono io?
Cosa intendo con questa famiglia?

177
00:06:44,047 --> 00:06:47,588
Potrei anche esserlo
un perfetto sconosciuto, il tuo pensionante.

178
00:06:47,797 --> 00:06:50,255
Non c'è un figlio di...
un uomo di mia conoscenza

179
00:06:50,255 --> 00:06:52,047
Chi deve sopportare
con quello che faccio.

180
00:07:05,755 --> 00:07:07,755
buongiorno,
i miei piccoli desideri di pesce.

181
00:07:07,963 --> 00:07:09,297
Buongiorno, mamma.

182
00:07:09,505 --> 00:07:10,838
Oh, buongiorno,
miei cari.

183
00:07:11,047 --> 00:07:12,047
E ascolterai

184
00:07:12,088 --> 00:07:13,755
la corsa di mezzanotte
di Paolo Revere.

185
00:07:13,963 --> 00:07:16,422
Oh, Marion,
sei così intelligente

186
00:07:16,630 --> 00:07:19,255
È una bella mattinata...
così luminoso, così allegro.

187
00:07:19,463 --> 00:07:20,838
E allora?

188
00:07:21,047 --> 00:07:22,672
Oh, Kane,
sei una carta.

189
00:07:22,880 --> 00:07:23,671
Andiamo, tesoro.

190
00:07:23,672 --> 00:07:24,422
Siediti
e fai colazione

191
00:07:24,422 --> 00:07:26,755
Prima dei tuoi figli comici
farti venire l'indigestione

192
00:07:26,963 --> 00:07:28,505
e io un dolore
nel plesso solare.

193
00:07:30,172 --> 00:07:32,630
Eccoci qui, ed è un'altra cosa
bella mattinata.

194
00:07:32,630 --> 00:07:33,672
È di nuovo primavera.

195
00:07:33,880 --> 00:07:35,255
Mi chiedo
se lo avete notato tutti.

196
00:07:35,463 --> 00:07:38,255
Sì, l'abbiamo notato, caro.
È bello anche fuori.

197
00:07:38,463 --> 00:07:40,463
Quando una famiglia ha
tante benedizioni,

198
00:07:40,672 --> 00:07:43,922
Penso che ci sia sempre un pericolo
di dare le cose per scontate.

199
00:07:44,130 --> 00:07:46,338
Grosvenor, non credi?
questo cucchiaio è un po' grande

200
00:07:46,547 --> 00:07:48,047
per un melone così piccolo?

201
00:07:48,255 --> 00:07:49,547
Mi dispiace, signora,
ma io...

202
00:07:49,755 --> 00:07:50,504
Lo sai, tesoro,

203
00:07:50,505 --> 00:07:53,047
Ogni notte quando vado a letto,
Mi cerco?

204
00:07:53,255 --> 00:07:54,297
Hai mai trovato qualcosa?

205
00:07:54,297 --> 00:07:56,338
Oh, stai zitto.
Smettila di dimenarti.

206
00:07:56,547 --> 00:07:59,130
E così ogni notte
mentre mi sdraio, mi dico:

207
00:07:59,338 --> 00:08:01,630
"Emily Kilbourne" --
è il mio nome, sai...

208
00:08:01,838 --> 00:08:03,130
"hai contato
le tue benedizioni,

209
00:08:03,338 --> 00:08:04,713
o li stai semplicemente prendendo
per scontato?"

210
00:08:04,922 --> 00:08:07,005
Mamma, cara, ascolta.
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

211
00:08:07,213 --> 00:08:10,088
Oh, fallo, caro. Fare.
Per favore, fatelo, fatelo assolutamente.

212
00:08:10,297 --> 00:08:11,297
Si tratta di Ambrogio.

213
00:08:11,505 --> 00:08:13,213
Ambrogio.
Caro Ambrogio.

214
00:08:13,505 --> 00:08:15,338
Henry, vorrei che ti fermassi
in libreria oggi

215
00:08:15,547 --> 00:08:18,088
e procurami una copia del libro del Dr. Gillis
nuovo libro per Ambrogio.

216
00:08:18,297 --> 00:08:20,255
Si chiama...
Smettila di dimenarti, caro.

217
00:08:20,463 --> 00:08:22,130
Che nome per un libro.

218
00:08:22,338 --> 00:08:23,713
Grosvenor,
Voglio parlare con Ambrose

219
00:08:23,922 --> 00:08:25,255
nel momento in cui finisco di fare colazione.

220
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
Glielo diresti?

221
00:08:26,338 --> 00:08:28,213
Ho così grandi speranze
per Ambrogio.

222
00:08:28,422 --> 00:08:30,255
Ho dato rifugio
a molti uomini caduti,

223
00:08:30,463 --> 00:08:32,088
ma non uno
con cui ho lavorato

224
00:08:32,297 --> 00:08:33,963
mi ha mai dato
una risposta così rapida.

225
00:08:34,172 --> 00:08:35,172
Perché, lo sai, Henry,

226
00:08:35,297 --> 00:08:36,672
solo ieri
ha finito di leggere

227
00:08:36,880 --> 00:08:39,130
Dottor Gillis'
"Cercate e troverete"?

228
00:08:39,338 --> 00:08:41,880
Beh, certamente l'ha preso
seriamente la sua letteratura.

229
00:08:42,088 --> 00:08:45,422
Oh, Henry. Sei così divertente.

230
00:08:45,630 --> 00:08:47,255
No, non è divertente,
lo è?

231
00:08:47,463 --> 00:08:49,463
Mi chiedo perché pensavo che lo fosse.

232
00:08:49,672 --> 00:08:51,713
Mamma, cara, puoi ascoltarmi
a me solo per un minuto?

233
00:08:51,922 --> 00:08:53,338
C'è qualcosa che dobbiamo dirti.

234
00:08:53,547 --> 00:08:55,380
Oh, certo.
Volevi dirmi qualcosa.

235
00:08:55,588 --> 00:08:56,963
L'hai detto prima.
Vai avanti, caro.

236
00:08:57,172 --> 00:08:58,297
- Beh...
- Non agitarti, tesoro.

237
00:08:58,505 --> 00:08:59,880
Ehm, beh,
è solo che...

238
00:09:00,088 --> 00:09:02,255
beh, non serve a niente
comprare ad Ambrose altri libri.

239
00:09:02,463 --> 00:09:04,088
A che serve temporeggiare?
Jerry?

240
00:09:04,297 --> 00:09:05,463
Se non glielo dirai,
Lo farò.

241
00:09:05,672 --> 00:09:08,713
Madre,
il tuo vagabondo Ambrose se n'è andato.

242
00:09:08,922 --> 00:09:10,797
Ambrogio se n'è andato?

243
00:09:11,005 --> 00:09:13,505
Oh, è assurdo.
Perché dovrebbe andare?

244
00:09:13,713 --> 00:09:14,838
Perché era un ladro,

245
00:09:15,047 --> 00:09:17,255
E se n'è andato con
tutto l'argento della nostra famiglia.

246
00:09:17,463 --> 00:09:20,255
Kane, non puoi saperlo
quello che stai dicendo.

247
00:09:21,672 --> 00:09:23,797
Naturalmente, questo... questo è
l'idea di scherzo della mia famiglia.

248
00:09:24,005 --> 00:09:25,630
Non è uno scherzo!
Non lo è! E' vero!

249
00:09:25,838 --> 00:09:27,005
Beh, se lo facesse Ambrose
una cosa del genere,

250
00:09:27,213 --> 00:09:28,213
deve aver avuto
un'ottima ragione.

251
00:09:28,380 --> 00:09:30,213
Dirò che l'ha fatto...
l'argento di famiglia.

252
00:09:30,422 --> 00:09:32,380
Questo fa di lui un vagabondo
con un rivestimento d'argento.

253
00:09:32,588 --> 00:09:35,088
Oh, stai zitto,
E smettila di dimenarti!

254
00:09:35,297 --> 00:09:37,880
Grosvenor, non pensi
Ambrose era arrabbiato con noi?

255
00:09:38,088 --> 00:09:40,338
Nessuno sa cosa sia Ambrogio
avrebbe potuto pensare,

256
00:09:40,547 --> 00:09:42,630
come eventi successivi,
Penso di averlo dimostrato.

257
00:09:42,838 --> 00:09:44,130
Mi sono spiegato bene,
signora?

258
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
No, non lo fai,

259
00:09:45,172 --> 00:09:47,130
E non ne ho voglia
cercando di capirlo adesso.

260
00:09:47,338 --> 00:09:49,713
Grosvenor, non ti è piaciuto
Ambrogio, vero?

261
00:09:49,922 --> 00:09:51,255
Rispondimi, Grosvenor!
Rispondetemi!

262
00:09:51,463 --> 00:09:52,713
Madre, ascolta.
Madre.

263
00:09:52,922 --> 00:09:54,130
Non serve
sconvolgendo Grosvenor.

264
00:09:54,338 --> 00:09:55,963
Rischia di svenire
o- o esci o entrambi!

265
00:09:56,213 --> 00:09:57,630
Beh, non mi importerebbe
se lo facesse!

266
00:10:03,797 --> 00:10:05,338
Di questa famiglia
davvero troppo per me!

267
00:10:05,547 --> 00:10:06,547
Lo so. Hai finito.

268
00:10:06,672 --> 00:10:07,838
Ma questa volta è definitivo!

269
00:10:08,047 --> 00:10:10,297
È stato lui a fare
Ambrogio a disagio.

270
00:10:10,505 --> 00:10:11,797
La smetterai di dimenarti?!

271
00:10:12,005 --> 00:10:14,130
Se la prendeva sempre con lui.
Lascialo smettere.

272
00:10:14,338 --> 00:10:16,255
Mamma, non puoi licenziare tutti

273
00:10:16,463 --> 00:10:18,047
a chi non importa dei tuoi vagabondi.

274
00:10:18,255 --> 00:10:19,922
Se lo hai fatto,
dovremmo andarcene tutti.

275
00:10:20,130 --> 00:10:22,338
Non basta avere
i servi contro di me.

276
00:10:22,547 --> 00:10:24,880
Tutta la mia famiglia
deve rivoltarsi contro di me.

277
00:10:25,088 --> 00:10:27,338
A volte sento di non aver capito
un amico nel mondo!

278
00:10:27,547 --> 00:10:30,922
Ora guarda cosa hai fatto.

279
00:10:31,130 --> 00:10:33,672
Lì, lì, lì.
Ora, non piangere, Emily.

280
00:10:33,880 --> 00:10:35,922
Dopo tutto,
Ambrose era solo un altro vagabondo.

281
00:10:36,130 --> 00:10:38,588
Sì, e non ha risposto
proprio come avrebbe dovuto.

282
00:10:38,797 --> 00:10:42,963
Non voglio vederne mai un altro
ancora una volta finché vivrò!

283
00:10:43,172 --> 00:10:46,088
Porti un vagabondo dentro...
Voglio dire, un uomo dentro

284
00:10:46,297 --> 00:10:48,213
e offrirgli una possibilità
per riscattarsi,

285
00:10:48,422 --> 00:10:49,505
cosa ti dà?

286
00:10:49,713 --> 00:10:50,963
Un calcio nei pantaloni!

287
00:10:52,380 --> 00:10:55,880
Oh, questo è di più
di quanto possa sopportare!

288
00:10:56,088 --> 00:10:59,588
Povera madre.
Ma spero che lo pensi sul serio.

289
00:10:59,797 --> 00:11:01,838
Niente più vagabondi! Ehi!

290
00:11:02,047 --> 00:11:03,838
Lo hai sentito??
- Niente più vagabondi!

291
00:11:04,047 --> 00:11:05,047
Abbiamo avuto l'ultimo.

292
00:11:05,088 --> 00:11:07,547
Ragazzo, spero che tu abbia ragione.
Era ora.

293
00:11:07,755 --> 00:11:08,755
Era giunto il momento?

294
00:11:08,797 --> 00:11:09,838
che qualcuno me lo dica
"smettila di dimenarti"?

295
00:11:10,047 --> 00:11:11,047
Dove sono le mie uova?

296
00:11:11,088 --> 00:11:12,130
Dimmi, papà, sono le 8:30!

297
00:11:12,338 --> 00:11:13,755
Santo fumo!
Perderò il treno!

298
00:11:13,963 --> 00:11:16,005
Marion, prendi il mio cappello.
Marion, prendi il cappello di papà.

299
00:11:16,213 --> 00:11:17,713
Grosvenor,
dì ad Ambrose di prendere la macchina!

300
00:11:17,922 --> 00:11:19,213
Non c'è
ancora Ambrose, papà!

301
00:11:19,422 --> 00:11:20,672
Non importa. Ti accompagno io.
Vai da quella parte.

302
00:11:20,880 --> 00:11:23,338
Ehi, papà, c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

303
00:11:23,547 --> 00:11:25,088
Buongiorno, Rosa.
Buongiorno, signor Kilbourne.

304
00:11:25,297 --> 00:11:26,713
Buongiorno, Etta.
Buongiorno, signor Kilbourne.

305
00:11:26,922 --> 00:11:29,672
Buongiorno, Grosvenor.
Oh, ti ho già visto, vero?

306
00:11:29,880 --> 00:11:31,047
Bene, allora arrivederci.

307
00:11:31,255 --> 00:11:33,172
Posso scambiare una parola con te,
Signorina Geraldine?

308
00:11:33,380 --> 00:11:34,547
Non adesso, Grosvenor.
Ho fretta. Dopo.

309
00:11:35,463 --> 00:11:36,254
Padre!

310
00:11:36,255 --> 00:11:37,505
Oh, padre, caro!
Ecco il tuo cappello!

311
00:11:38,297 --> 00:11:39,588
Padre, caro,
ecco il tuo cappello.

312
00:11:39,797 --> 00:11:41,380
Devo semplicemente averlo
un po' di soldi.

313
00:11:41,588 --> 00:11:42,588
- Uh, potresti...
-No!

314
00:11:42,630 --> 00:11:43,629
Oh, ma padre!

315
00:11:43,630 --> 00:11:45,755
Cinquanta centesimi non significherebbero
una cosa per te, ma per me,
significa tutto!

316
00:11:45,963 --> 00:11:48,463
- Ehi, sorella,
posso prendere in prestito la tua macchina stasera?
- NO!

317
00:11:48,672 --> 00:11:50,005
No, non puoi prendere in prestito
la sua macchina!

318
00:11:50,213 --> 00:11:51,422
Ogni volta
ci hai messo piede,

319
00:11:51,630 --> 00:11:53,213
entri in
qualche tipo di problema.

320
00:11:53,422 --> 00:11:55,172
Esatto, papà.
Grazie. Dai!

321
00:11:59,422 --> 00:12:00,422
Non lo faresti?!

322
00:12:00,588 --> 00:12:02,172
Non salveresti tua figlia?
per 50 centesimi

323
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
quando costa solo mezzo dollaro...

324
00:12:03,505 --> 00:12:06,588
Ok, Garbo. Smetti di recitare.
Il tuo pubblico se n'è andato.

325
00:12:08,547 --> 00:12:10,047
Hai ottenuto qualcosa?

326
00:12:10,255 --> 00:12:12,047
No.

327
00:12:12,255 --> 00:12:14,172
Che famiglia!

328
00:13:17,672 --> 00:13:18,713
EHI!

329
00:13:22,463 --> 00:13:23,462
EHI!

330
00:14:40,630 --> 00:14:43,463
Uhm, ho avuto un piccolo problema.

331
00:14:43,672 --> 00:14:44,838
Posso usare il telefono?

332
00:14:45,047 --> 00:14:46,755
Sicuramente no.
Buona giornata.

333
00:14:46,963 --> 00:14:48,755
Oh, ma io-io-io- semplicemente
voglio, eh...

334
00:14:48,963 --> 00:14:50,922
La tua tenacia
non ti servirà a nulla.

335
00:14:51,130 --> 00:14:52,172
Adesso sbrigati.

336
00:14:53,547 --> 00:14:56,380
Sei tu, Jerry?
Vieni qui presto, tesoro.

337
00:14:56,588 --> 00:14:58,255
Penso che lo farò
avere dei bambini...

338
00:14:58,463 --> 00:15:00,088
Molti di loro.

339
00:15:00,297 --> 00:15:01,505
Adesso puoi farlo
uscire di qui?

340
00:15:01,713 --> 00:15:03,088
Perché, hai anche un aspetto peggiore
rispetto all'altro.

341
00:15:03,297 --> 00:15:04,380
- Oh, ma...
- Grosvenor!

342
00:15:07,297 --> 00:15:09,088
Grosvenor, cos'è
tutti i problemi qui?

343
00:15:09,297 --> 00:15:11,255
Bene, questa persona lo era
sto per andarmene, signora.

344
00:15:11,463 --> 00:15:16,047
Oh, mio ​​povero, caro uomo.

345
00:15:16,255 --> 00:15:18,213
Grosvenor, perché non lo chiedi?
il signore dentro?

346
00:15:18,422 --> 00:15:20,297
Signora,
avevo capito...

347
00:15:20,505 --> 00:15:21,504
Grosvenor.

348
00:15:21,505 --> 00:15:23,047
Oh, entra.

349
00:15:23,255 --> 00:15:26,297
Devi essere molto affamato
e stanco.

350
00:15:26,505 --> 00:15:29,297
Affamato e stanco -
lo sei, vero?

351
00:15:29,505 --> 00:15:31,505
Signora, non voglio
darti fastidio,

352
00:15:31,713 --> 00:15:33,380
Ma, uh, se potessi usare
il tuo telefono.

353
00:15:33,588 --> 00:15:34,588
Perché, ovviamente.

354
00:15:34,672 --> 00:15:35,880
Grosvenor,
cosa stai aspettando?

355
00:15:36,088 --> 00:15:37,380
Prendi il signore
qualcosa da mangiare.

356
00:15:37,588 --> 00:15:39,047
Sbrigati, Grosvenor.

357
00:15:39,255 --> 00:15:40,880
Oh, ma, davvero, io...

358
00:15:41,088 --> 00:15:42,463
Entra.

359
00:15:42,672 --> 00:15:44,713
Grazie.

360
00:15:50,838 --> 00:15:52,838
La mia povera, cara Mildred.

361
00:15:53,047 --> 00:15:54,297
È così lunatica.

362
00:15:54,505 --> 00:15:57,672
Dovrò metterla in una ciotola
tutto da sola.

363
00:15:57,880 --> 00:15:58,922
Chi è Mildred?

364
00:15:59,130 --> 00:16:01,463
Bene, fammi vedere
dove deve andare.

365
00:16:01,672 --> 00:16:03,755
Eccola -
quello pallido.

366
00:16:03,963 --> 00:16:06,338
Si è comportata in modo così strano
ultimamente.

367
00:16:06,547 --> 00:16:07,713
Nessun appetito,

368
00:16:07,922 --> 00:16:10,547
E stamattina ha finto
non mi conosce nemmeno.

369
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Se, ehm...
Se potessi usare il tuo telefono.

370
00:16:13,422 --> 00:16:14,713
Vagabondo! Vagabondo! Vagabondo!

371
00:16:14,922 --> 00:16:16,838
Il vecchio Ambrogio ci ha lasciato.

372
00:16:17,047 --> 00:16:19,338
Il vagabondo,
ha preso anche il nostro argento

373
00:16:19,547 --> 00:16:21,463
Anche troppo
Anche, troppo, troppo...

374
00:16:23,255 --> 00:16:24,255
T-questo è, u-um...

375
00:16:24,297 --> 00:16:26,088
Oh, cosa hai detto?
il tuo nome era?

376
00:16:26,297 --> 00:16:27,212
Rawlins.

377
00:16:27,213 --> 00:16:29,422
Oh, Rawlins.
Questa è Marion, mia figlia.

378
00:16:29,630 --> 00:16:31,755
Come va?
Vorrei farti conoscere i miei cani.

379
00:16:31,963 --> 00:16:33,963
Il nome di questo cane è
"Scendi dal tappeto".

380
00:16:34,172 --> 00:16:35,547
Il suo nome è "Anche tu".

381
00:16:38,547 --> 00:16:40,130
Non è affascinante, Marion?

382
00:16:40,338 --> 00:16:41,547
beh,
non è Robert Taylor.

383
00:16:41,755 --> 00:16:42,755
Beh, ovviamente no.

384
00:16:42,963 --> 00:16:44,922
Come potrebbe...
qualunque sia il tuo nome...

385
00:16:45,130 --> 00:16:46,129
essere Robert Taylor?

386
00:16:46,130 --> 00:16:47,129
Non essere sciocco.

387
00:16:47,130 --> 00:16:48,422
Signora, il suo telefono?

388
00:16:48,630 --> 00:16:51,630
Oh, sì. Ovviamente.
Uh, guidi una macchina?

389
00:16:53,338 --> 00:16:54,338
Bene, l'ho fatto.

390
00:16:54,463 --> 00:16:55,588
oh,
ma è meraviglioso.

391
00:16:55,588 --> 00:16:57,630
Ambrose era un pessimo guidatore,
mi dicono.

392
00:16:57,838 --> 00:16:59,588
Mamma, se stai pensando
di chiedere questo... questo...

393
00:16:59,588 --> 00:17:00,713
Caro,
me lo diceva sempre mia madre

394
00:17:00,922 --> 00:17:02,630
che i bambini dovrebbero essere visti
e non sentito.

395
00:17:02,838 --> 00:17:04,838
Sì, ma tua madre era più intelligente
di mia madre.

396
00:17:05,047 --> 00:17:06,588
Beh, so che lo era,
tesoro.

397
00:17:06,797 --> 00:17:08,130
Ti farai da solo
A casa?

398
00:17:08,338 --> 00:17:10,172
Vedremo cosa sta succedendo
a Grosvenor.

399
00:17:10,380 --> 00:17:11,838
Caro,
chi è Robert Taylor?

400
00:17:29,172 --> 00:17:31,172
Ciao, Mildred.

401
00:17:40,005 --> 00:17:42,713
Avanti, esci di qui.
Fuori di qui! Scatta!

402
00:17:42,922 --> 00:17:44,713
- Io... ti chiedo scusa?
- Non dirmi "chiedo scusa".

403
00:17:44,922 --> 00:17:45,922
Vai avanti. Vattene da qui.

404
00:17:46,130 --> 00:17:47,422
Uscire. Uscire!
Darsela a gambe! Darsela a gambe!

405
00:17:47,630 --> 00:17:49,463
Qual è il problema?
Sei inchiodato al pavimento?

406
00:17:49,672 --> 00:17:51,005
- Io... io... non capisco.
- Oh, sì, lo fai.

407
00:17:51,213 --> 00:17:52,087
Potresti impressionare mia madre,

408
00:17:52,088 --> 00:17:53,422
ma per quanto riguarda il resto di noi
sono preoccupati,

409
00:17:53,630 --> 00:17:54,797
non vogliamo più vagabondi
da queste parti.

410
00:17:55,005 --> 00:17:56,672
Adesso esci. Vai avanti.
Uscire.

411
00:17:56,880 --> 00:17:58,672
Sporcherai tutto il pavimento!
Dai.

412
00:17:58,672 --> 00:18:00,172
Solo un momento, per favore.
mi piacerebbe...

413
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Sì, lo so.

414
00:18:01,463 --> 00:18:03,172
Vorresti scoprirlo
dove l'argento è o era -

415
00:18:05,755 --> 00:18:07,838
Uscirai di qui?!

416
00:18:08,047 --> 00:18:10,005
Giovanotto, non stare lì
come un indiano di legno

417
00:18:10,005 --> 00:18:11,088
cerco un negozio di sigari!

418
00:18:11,297 --> 00:18:13,422
Se avessi un po' di spina dorsale,
tu... tu usciresti

419
00:18:13,630 --> 00:18:15,797
e trovarti un lavoro
guidare un camion o qualcosa del genere.

420
00:18:16,005 --> 00:18:17,713
- Mi hai sentito?!
- SÌ.

421
00:18:17,922 --> 00:18:19,838
- Bene, allora vattene!
- Signorina, tutto quello che voglio...

422
00:18:20,047 --> 00:18:21,713
Non intendi dirmelo
hai così poco rispetto per te stesso

423
00:18:21,922 --> 00:18:23,755
che rimarrai qui dopo
cosa mi hai sentito dire?

424
00:18:23,963 --> 00:18:25,463
Non voglio restare qui.

425
00:18:25,672 --> 00:18:27,005
Ah! L'impudenza!

426
00:18:27,213 --> 00:18:29,338
OH. Quindi voi due vi siete incontrati.

427
00:18:29,547 --> 00:18:31,005
- Oh, mamma, davvero, io...
-Oh, sì, infatti.

428
00:18:31,213 --> 00:18:32,713
Abbiamo avuto una cosa molto interessante
conversazione.

429
00:18:32,922 --> 00:18:34,463
Prendigli un tovagliolo,
Grosvenor.

430
00:18:34,672 --> 00:18:36,380
E proprio cosa
stavi parlando?

431
00:18:36,588 --> 00:18:37,588
Rispetto di sé.

432
00:18:37,713 --> 00:18:38,713
Oh, che emozione perfetta.

433
00:18:38,922 --> 00:18:40,422
Sì, lo stavo dicendo a tua figlia

434
00:18:40,630 --> 00:18:42,630
quanto ho ammirato
la tua filosofia sociale

435
00:18:42,838 --> 00:18:44,963
e quanto lo trovo difficile
per capire la sua.

436
00:18:45,172 --> 00:18:46,880
Perché, sono molto, molto felice
che tu capisca.

437
00:18:47,088 --> 00:18:49,130
Quando una famiglia ne ha altrettanti
benedizioni come questa ha,

438
00:18:49,338 --> 00:18:50,547
c'è sempre il pericolo...

439
00:18:50,755 --> 00:18:52,588
Oh, mamma, l'hai detto tu
a colazione stamattina.

440
00:18:52,588 --> 00:18:53,922
Oh, davvero?
Quanto sono intelligente.

441
00:18:54,130 --> 00:18:55,922
Geraldina,
i destini sono buoni.

442
00:18:56,130 --> 00:18:58,088
È uno splendido autista,
non sei tu?

443
00:18:58,297 --> 00:18:59,046
Ne dubito.

444
00:18:59,047 --> 00:19:01,422
Oh, ma davvero, se potessi
basta usare il telefono.

445
00:19:01,630 --> 00:19:03,463
Ne troverai uno
nella tua stanza.

446
00:19:03,672 --> 00:19:05,588
Grosvenor,
Rawlins resterà qui.

447
00:19:05,797 --> 00:19:07,380
Vai negli alloggi della servitù
e procurargli un'uniforme.

448
00:19:07,588 --> 00:19:08,838
Ma, signora Kilbourne...

449
00:19:08,838 --> 00:19:10,588
Grosvenor,
fai come ti è stato detto.

450
00:19:10,797 --> 00:19:11,838
Vai con lui.

451
00:19:12,047 --> 00:19:13,797
Ehi, scusami.

452
00:19:14,005 --> 00:19:15,797
Scusate?!
Io-io-io-

453
00:19:16,005 --> 00:19:17,422
- Oh, non è delizioso?
-Oh, mamma!

454
00:19:17,630 --> 00:19:19,672
Il padre lo sarà
perfettamente furioso!

455
00:19:19,880 --> 00:19:21,255
Beh, ovviamente.
Ovviamente.

456
00:19:21,463 --> 00:19:22,963
Mildred!

457
00:19:23,172 --> 00:19:24,713
Esibizionista.

458
00:19:24,922 --> 00:19:26,130
OH!

459
00:19:26,338 --> 00:19:27,713
Uno, due, tre, quattro...

460
00:19:27,922 --> 00:19:29,922
Oh, Mildred.

461
00:19:32,588 --> 00:19:33,963
Non ti piacciono i vagabondi?

462
00:19:34,172 --> 00:19:36,172
Cerco disperatamente di amare
tutte le creature di Dio,

463
00:19:36,380 --> 00:19:38,005
ma detesto i vagabondi.

464
00:19:38,213 --> 00:19:39,255
I tuoi alloggi.

465
00:19:41,130 --> 00:19:43,547
Eccola che arriva!
Oh, bene.

466
00:19:43,547 --> 00:19:44,588
- Affrettarsi!
- Com'è?

467
00:19:44,797 --> 00:19:45,880
Dai, raccontacelo.

468
00:19:46,088 --> 00:19:47,088
Hai scoperto qualcosa?
riguardo al nuovo vagabondo?

469
00:19:47,255 --> 00:19:48,297
Dirò di sì.

470
00:19:52,672 --> 00:19:53,672
"Ora,
se avessi un po' di spina dorsale,

471
00:19:53,880 --> 00:19:55,963
usciresti e andresti a prenderti
un lavoro alla guida di un camion!"

472
00:19:56,172 --> 00:19:58,630
"Perché, hai un aspetto ancora peggiore
dell'ultimo che abbiamo avuto qui!"

473
00:20:00,088 --> 00:20:02,130
"Non essere un indiano di legno!"

474
00:20:07,755 --> 00:20:09,797
Perché, Rawlins, vecchio mio,
se non guardi fuori,

475
00:20:10,005 --> 00:20:12,255
l'uomo con il cappotto blu
e i bottoni in ottone

476
00:20:12,463 --> 00:20:14,338
e il buffo cappellino
verrà a prenderti.

477
00:20:21,963 --> 00:20:22,963
Entra.

478
00:20:34,005 --> 00:20:36,172
E per di più,
Se ne ho bisogno ho le prove!

479
00:20:36,380 --> 00:20:37,963
Perché, Grosvenor,
Sei bianco come un lenzuolo!

480
00:20:38,172 --> 00:20:39,922
Sembri un pupazzo di neve
in una giornata calda.

481
00:20:40,130 --> 00:20:41,422
Quell'uomo
ha i pipistrelli nel campanile!

482
00:20:41,630 --> 00:20:42,629
Perché? Quello che è successo?

483
00:20:42,630 --> 00:20:43,713
È nella sua stanza,

484
00:20:43,922 --> 00:20:45,380
parlando da solo
e ridere come un pazzo!

485
00:20:45,588 --> 00:20:48,005
Dice che l'uomo
in pulsanti blu e a
il cappotto d'ottone lo insegue!

486
00:20:48,213 --> 00:20:49,463
ti dico,
è duro, sembra pazzo!

487
00:20:49,672 --> 00:20:51,338
Ciao?
Ciao?

488
00:20:51,547 --> 00:20:52,797
Arrivederci!
Arrivederci.

489
00:20:53,005 --> 00:20:54,713
Oh, ecco!
Qui!

490
00:21:01,338 --> 00:21:02,630
- Buu!
-Aah!

491
00:21:02,838 --> 00:21:03,838
Uscirai?
di qui?!

492
00:21:04,005 --> 00:21:05,797
Hai quasi spaventato la luce del giorno
fuori di me.

493
00:21:06,005 --> 00:21:08,130
Ma ho appena ricevuto
alcune informazioni di prima mano.

494
00:21:08,338 --> 00:21:10,213
E tu me lo darai,
suppongo che

495
00:21:10,422 --> 00:21:11,547
se ti do 50 centesimi.

496
00:21:11,755 --> 00:21:12,880
Beh, non lo farò.
Non mi interessa.

497
00:21:13,088 --> 00:21:15,547
Beh, te lo dirò comunque.
Rawlins è pazzo.

498
00:21:15,755 --> 00:21:17,422
Anche tu.

499
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
Oh, ma onesto, Jerry!

500
00:21:18,755 --> 00:21:21,797
Non potresti essere onesto!

501
00:21:22,005 --> 00:21:23,588
Hai visto?
il mio nuovo cappello bianco?

502
00:21:23,797 --> 00:21:27,130
Oh, no, sorella.
Non l'ho visto.

503
00:21:38,672 --> 00:21:42,130
Bene, benedici il mio cuoricino.
L'ho trovato.

504
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
Dove l'hai trovato?

505
00:21:43,463 --> 00:21:44,713
Perché, sotto
il cuscino qui.

506
00:21:44,922 --> 00:21:46,880
Hmm. È divertente.
Non c'era quando
L'ho cercato.

507
00:21:47,088 --> 00:21:49,463
- Immagino che tu non abbia guardato
molto buono.
- Sì.

508
00:21:55,463 --> 00:21:56,379
Jerry.

509
00:21:56,380 --> 00:21:57,004
Che cosa?

510
00:21:57,005 --> 00:21:58,338
Chi è quello?
fuori in giardino?

511
00:21:58,547 --> 00:22:00,797
Come dovrei saperlo?
Probabilmente è il giardiniere.

512
00:22:01,005 --> 00:22:02,547
Prendi i tuoi piedi grandi
giù dal mio divano!

513
00:22:09,672 --> 00:22:11,630
Jerry!
Vieni qui! Presto!

514
00:22:11,838 --> 00:22:14,213
- Aspetto!
- Che cosa?

515
00:22:24,588 --> 00:22:26,838
OH!
Oh, mi hai spaventato!

516
00:22:27,047 --> 00:22:28,004
Oh, mi dispiace tanto.

517
00:22:28,005 --> 00:22:29,505
oh,
va tutto bene.

518
00:22:29,713 --> 00:22:31,672
Non credo di averti mai visto
prima, vero?

519
00:22:31,880 --> 00:22:33,672
Oh, suppongo
sei il nuovo autista.

520
00:22:33,880 --> 00:22:35,005
Ambrogio ci ha lasciato
questa mattina.

521
00:22:35,213 --> 00:22:37,505
Mentre penso
Nil nisi bonum de mortuis,

522
00:22:37,713 --> 00:22:39,088
Sono molto felice che se ne sia andato.

523
00:22:39,297 --> 00:22:40,838
Quello che sembrava essere il problema
con Ambrogio?

524
00:22:41,047 --> 00:22:43,588
Era costantemente imbronciato.
qualcosa di organico, credo.

525
00:22:43,797 --> 00:22:46,297
A volte per giorni interi,
non mi avrebbe parlato.

526
00:22:46,505 --> 00:22:47,797
E così è stato
per giorni interi.

527
00:22:48,005 --> 00:22:50,047
Oh, devi esserlo
una donna molto paziente.

528
00:22:50,255 --> 00:22:51,588
Cerco di esserlo.

529
00:22:51,588 --> 00:22:53,547
Che belle rose.
Ti piacciono i fiori?

530
00:22:53,547 --> 00:22:55,088
Oh, sì, davvero.

531
00:22:55,297 --> 00:22:58,297
Shakespeare disse: "Un uomo
che non ha musica in sé,"

532
00:22:58,505 --> 00:22:59,462
E così via.

533
00:22:59,463 --> 00:23:01,088
Penso
avrebbe potuto anche dire:

534
00:23:01,297 --> 00:23:04,213
"Un uomo che non ha fiori
dentro di sé", e così via.

535
00:23:05,672 --> 00:23:07,838
Sai qualcosa?
sulle malattie?

536
00:23:08,047 --> 00:23:09,130
Non molto.

537
00:23:09,338 --> 00:23:10,463
Una volta avevo gli orecchioni,

538
00:23:10,672 --> 00:23:12,255
Ma è successo molto tempo fa
ovviamente.

539
00:23:12,463 --> 00:23:14,422
No, mio ​​caro amico.
Intendo le malattie delle rose.

540
00:23:14,630 --> 00:23:16,338
OH!
Oh, mi dispiace tanto.

541
00:23:16,547 --> 00:23:17,713
Spray sempreverde
è ciò di cui hanno bisogno.

542
00:23:17,922 --> 00:23:19,338
Te ne prendo un po' oggi,
se posso.

543
00:23:19,547 --> 00:23:20,672
È molto gentile da parte sua.

544
00:23:20,880 --> 00:23:22,838
Ecco Geraldine.

545
00:23:23,047 --> 00:23:25,297
Mamma, tesoro,
Vado al...

546
00:23:25,505 --> 00:23:26,922
Jerry, questo è
il nostro nuovo autista,

547
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Signor "Come si chiama..."

548
00:23:28,172 --> 00:23:30,672
Non ho capito il nome.
Willie stanco?

549
00:23:30,880 --> 00:23:33,172
Rawlins.
Wade Rawlins.

550
00:23:33,380 --> 00:23:35,463
Oh, Wade Rawlins.
La mia bisnonna era una Wade.

551
00:23:35,672 --> 00:23:37,047
Cosa era
il nome di tuo padre?

552
00:23:37,255 --> 00:23:40,047
Mamma, tesoro, probabilmente lo è
non la stessa famiglia.

553
00:23:40,255 --> 00:23:41,255
Vieni, Rawlins.

554
00:23:41,297 --> 00:23:43,297
Scusami.

555
00:23:43,505 --> 00:23:45,172
Dove stai andando,
tesoro?

556
00:23:45,380 --> 00:23:47,047
Rawlins lo farà
portami al club.

557
00:23:47,255 --> 00:23:49,213
Oh, guida?

558
00:23:50,880 --> 00:23:53,505
Oh, le mie povere, care rose.

559
00:23:53,713 --> 00:23:55,255
Non lo so
qual è il tuo gioco?

560
00:23:55,463 --> 00:23:56,797
ma certamente non lo farai
farla franca.

561
00:23:57,005 --> 00:23:59,172
- Puoi credermi.
-Oh, ti credo.

562
00:23:59,380 --> 00:24:01,422
Non ti piacerà questo posto
affatto, ti avverto.

563
00:24:01,630 --> 00:24:03,463
Beh, l'atmosfera lo è
un po' freddo.

564
00:24:03,672 --> 00:24:04,713
Devo guidare?

565
00:24:04,922 --> 00:24:07,963
Cosa avevi intenzione di fare,
sedersi sul tappo del radiatore?

566
00:24:08,172 --> 00:24:10,963
Beh, io... davvero non avevo pensato,
Ma se... se vuoi che io...

567
00:24:11,172 --> 00:24:12,297
Oh, torna qui,
idiota.

568
00:24:12,505 --> 00:24:14,047
Apri la porta.
Sbrighiamoci.

569
00:24:16,713 --> 00:24:17,922
Beh...

570
00:24:18,130 --> 00:24:20,963
Sicuramente sei molto
educato, devo dire.

571
00:24:21,172 --> 00:24:23,963
Mi... mi dispiace tanto.

572
00:24:37,880 --> 00:24:39,005
Wow!

573
00:24:39,005 --> 00:24:41,005
Piuttosto faticoso,
essere un autista.

574
00:24:51,797 --> 00:24:53,838
Ho un libro
dovresti leggere.

575
00:24:54,088 --> 00:24:55,338
Una storia misteriosa?

576
00:24:55,547 --> 00:24:57,588
Sarà per te.
È un libro sull'etichetta.

577
00:24:58,797 --> 00:25:00,255
Oh, dovrebbe essere divertente.

578
00:25:00,463 --> 00:25:02,588
Spero che abbia delle foto.
Adoro le foto.

579
00:25:16,130 --> 00:25:19,672
Puoi parcheggiare proprio lì.
Non ci metterò molto.

580
00:25:28,588 --> 00:25:30,588
Non lo sai
come guidare?

581
00:25:30,797 --> 00:25:32,380
Se ti prendi la briga
guardare di tanto in tanto,

582
00:25:32,588 --> 00:25:34,088
Noteresti che ci sono
altre persone alla guida di automobili

583
00:25:34,088 --> 00:25:35,087
accanto a te stesso.

584
00:25:35,088 --> 00:25:36,213
ti assicuro che
era del tutto inevitabile.

585
00:25:36,422 --> 00:25:38,255
Anche se penso a quando mi hai visto
cercando di fare marcia indietro,

586
00:25:38,463 --> 00:25:39,838
Potresti aver aspettato un momento
prima di parcheggiare.

587
00:25:40,047 --> 00:25:41,046
Non darmelo.

588
00:25:41,047 --> 00:25:43,672
Il problema è che ci sono
troppi ragazzi come te...

589
00:25:43,880 --> 00:25:45,505
Cosa stai cercando di fare?
essere divertente?!

590
00:25:45,713 --> 00:25:47,630
Sto cercando di vedere
il resto del tuo numero

591
00:25:47,630 --> 00:25:49,422
Ah, così va meglio.
Grazie.

592
00:25:49,630 --> 00:25:51,297
Vuoi dire
È colpa mia?

593
00:25:51,505 --> 00:25:52,588
Sì, penso di sì.

594
00:25:52,797 --> 00:25:54,922
Non puoi parlarmi così.
Ti stacco le orecchie!

595
00:25:55,130 --> 00:25:56,255
Oh, non spaventarmi,
signore.

596
00:25:56,463 --> 00:25:59,797
Guarda, mi hai preso
tutto nervoso.

597
00:26:00,547 --> 00:26:02,422
Va bene,
Ti renderò nervoso.

598
00:26:02,630 --> 00:26:03,630
Dai.
Esci da quella macchina.

599
00:26:03,755 --> 00:26:04,588
C'è qualcosa che non va?
Herbert?

600
00:26:04,588 --> 00:26:05,588
Ah, questo autista
un po' troppo fresco,

601
00:26:05,672 --> 00:26:06,672
E lo metterò
al suo posto.

602
00:26:06,755 --> 00:26:08,713
Dai!
Esci da lì!

603
00:26:08,922 --> 00:26:09,922
Boh!

604
00:26:10,130 --> 00:26:11,505
- Perché, tu!
- Wheeler! Wheeler!

605
00:26:11,505 --> 00:26:13,255
Ti stai comportando in modo stupido
di te stesso!
Wheeler, usa la testa!

606
00:26:13,463 --> 00:26:15,255
Gli mostrerò che non può
rinfrescati con me e
farla franca!

607
00:26:15,463 --> 00:26:16,838
Herbert Wheeler!

608
00:26:19,505 --> 00:26:20,963
Jerry.

609
00:26:23,338 --> 00:26:25,005
Mi dispiace, Jerry,
ma l'autista...

610
00:26:25,213 --> 00:26:27,588
- Ancora colpa degli altri,
non è vero, Herbert?
- Oh, beh, guarda, Jerry --

611
00:26:27,797 --> 00:26:29,047
Penso che questo sia
tutto abbastanza inutile.

612
00:26:29,255 --> 00:26:30,963
- Ma, Jerry...
- Non ho altro
da dirti.

613
00:26:31,172 --> 00:26:32,963
- A casa, Rawlins.
- Ti chiamo a casa.

614
00:26:33,172 --> 00:26:35,088
Fare! Non ci sarò!

615
00:26:37,505 --> 00:26:39,963
Lo era
un incidente davvero sfortunato.

616
00:26:40,172 --> 00:26:43,380
Sì, Herbert ha... voglio dire,
Il signor Wheeler ha una facoltà

617
00:26:43,588 --> 00:26:45,380
per creare
sfortunati incidenti.

618
00:26:45,588 --> 00:26:47,297
Beh, non lo era del tutto
colpa sua.

619
00:26:47,505 --> 00:26:49,088
Ora, non fare l'eroico
su di me.

620
00:26:49,297 --> 00:26:51,130
Posso riparare il danno da solo.

621
00:26:51,338 --> 00:26:55,130
A volte penso che potrebbe farcela
con un po' di danni.

622
00:26:55,338 --> 00:26:56,338
Perché, non intendevo questo.

623
00:26:56,547 --> 00:26:58,047
Mi riferivo ai danni
sulla macchina.

624
00:26:58,255 --> 00:26:59,255
Sì, lo so.

625
00:26:59,338 --> 00:27:02,255
Ma continuo a pensare alla mia idea
è buono.

626
00:27:02,463 --> 00:27:03,463
Giusto.

627
00:27:03,547 --> 00:27:04,630
Giusto.

628
00:27:04,797 --> 00:27:06,005
No, voglio dire, gira a destra.

629
00:27:06,213 --> 00:27:07,338
OH!

630
00:27:08,838 --> 00:27:10,755
Dimmi,
come è successo?

631
00:27:10,963 --> 00:27:14,255
Lo era
un incidente inevitabile.

632
00:27:14,463 --> 00:27:17,963
Rawlins, penso che tu sia un...
beh, una bugia,

633
00:27:18,172 --> 00:27:20,172
Ma non posso dirlo
Non ti apprezzo per questo.

634
00:27:21,630 --> 00:27:22,755
Grazie.

635
00:27:22,963 --> 00:27:24,713
Benvenuto.

636
00:27:45,505 --> 00:27:47,338
Uhm... non lo farai
lasciami

637
00:27:47,547 --> 00:27:49,255
stando così,
sei tu?

638
00:27:49,463 --> 00:27:50,880
Oh, sono felice
me lo hai ricordato.

639
00:27:51,088 --> 00:27:53,297
Vai in un garage
e fai riparare il paraurti.

640
00:27:53,297 --> 00:27:54,630
E... vai a prendere papà
alla stazione.

641
00:27:54,838 --> 00:27:55,838
Arriva alle 5:00.

642
00:27:56,005 --> 00:27:57,797
Uhm, com'è tuo padre?

643
00:27:58,005 --> 00:27:59,338
Bene, vediamo.

644
00:27:59,338 --> 00:28:01,172
Lui è...

645
00:28:01,380 --> 00:28:05,047
Beh, è davvero di cattivo umore,
e odia i vagabondi.

646
00:28:05,255 --> 00:28:07,130
Per ulteriori informazioni,
Chiederei a mamma.

647
00:28:07,130 --> 00:28:08,213
Lo conosce da più tempo.

648
00:28:08,422 --> 00:28:10,380
S-s-sì,
Ma... beh...

649
00:28:11,963 --> 00:28:13,880
...è alto, basso,
largo, stretto o...?

650
00:28:14,213 --> 00:28:16,088
Beh, dipende
su come lo guardi.

651
00:28:17,130 --> 00:28:20,422
Signorina Kilbourne,
come lo conoscerò?

652
00:28:20,630 --> 00:28:24,588
Te l'ho già detto.
Arriva alle 5:00.

653
00:28:24,797 --> 00:28:26,630
Oh, alle 5:00? OH!

654
00:28:26,838 --> 00:28:28,255
SÌ.

655
00:28:28,463 --> 00:28:30,963
Sì, naturalmente.
Questo è diverso.

656
00:28:39,547 --> 00:28:42,338
Beh, non lo farai?
l'auto è stata riparata?

657
00:28:43,755 --> 00:28:46,672
Sapevo che c'era qualcosa
dovevo fare.

658
00:29:28,547 --> 00:29:29,504
Solo un momento, per favore.

659
00:29:29,505 --> 00:29:31,172
Penso di sentirla
sto arrivando adesso, signore.

660
00:29:32,922 --> 00:29:34,505
E' per te, signorina.

661
00:29:40,338 --> 00:29:41,422
Chi è, Grosvenor?

662
00:29:41,630 --> 00:29:42,838
Signor Wheeler, signorina.

663
00:29:43,047 --> 00:29:44,922
Oh, lo è?

664
00:29:45,130 --> 00:29:47,338
Ditelo al signor Wheeler
Non sono a casa.

665
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
Signorina Kilbourne
non è a casa, signore.

666
00:29:53,338 --> 00:29:54,338
Ascolta,
stupido, vecchio sciocco.

667
00:29:54,422 --> 00:29:55,755
Chi pensi?
stai scherzando?

668
00:29:55,963 --> 00:29:58,130
Come mi hai chiamato?
Herbert?

669
00:29:58,338 --> 00:30:01,213
Oh, mi dispiace, tesoro.
Ascolta, tesoro...

670
00:30:01,422 --> 00:30:02,838
Le chiedo scusa, signore,

671
00:30:03,047 --> 00:30:05,797
Ma non sono nemmeno il tuo tesoro
né il tuo bambino.

672
00:30:06,005 --> 00:30:07,005
Tesoro, elefantino!

673
00:30:07,213 --> 00:30:08,672
Vuoi chiudere il telefono?
sei un pezzo grosso?!

674
00:30:08,880 --> 00:30:11,255
Perché, Herbert, ho pensato
volevi parlarmi.

675
00:30:11,463 --> 00:30:13,255
Ma se è così
ti senti a riguardo...

676
00:30:13,463 --> 00:30:15,172
Uh, ma-aspetta un attimo,
Jerry.

677
00:30:15,380 --> 00:30:18,630
Ditelo al signor Wheeler
Non sono a casa.

678
00:30:18,838 --> 00:30:21,172
Ciao?
Questa è la tenuta di Kilbourne.

679
00:30:21,380 --> 00:30:22,630
Per favore, smettila
scherzando

680
00:30:22,838 --> 00:30:24,005
E lasciami parlare
alla signorina Kilbourne?!

681
00:30:24,213 --> 00:30:26,088
Signorina Kilbourne
non è a casa, signore.

682
00:30:26,297 --> 00:30:27,922
Ascolta, stupido,
So che è a casa!

683
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Le ho appena parlato!

684
00:30:29,213 --> 00:30:30,880
Crederai?
con chi hai parlato

685
00:30:31,088 --> 00:30:32,088
o cosa ti dico?

686
00:30:32,297 --> 00:30:34,172
Signorina Kilbourne
non è a casa.

687
00:30:34,380 --> 00:30:36,338
H-ciao? Grosvenor?
Jerry? Grosvenor?

688
00:30:36,547 --> 00:30:38,047
Questo è l'operatore
parlando.

689
00:30:38,255 --> 00:30:39,838
Che numero stai chiamando?
per favore?

690
00:30:40,047 --> 00:30:41,297
Operatore,
Ero disconnesso.

691
00:30:41,505 --> 00:30:43,713
Mi dispiace
averti fatto aspettare.

692
00:30:43,922 --> 00:30:46,422
Solo un momento.
Ecco la signorina Kilbourne adesso.

693
00:31:03,380 --> 00:31:05,338
Signor Kilbourne?

694
00:31:09,422 --> 00:31:11,672
Signor Kilbourne!

695
00:31:17,963 --> 00:31:20,130
La smetti di gridare il mio nome?
su tutta questa piattaforma

696
00:31:20,338 --> 00:31:21,880
e tornare alla macchina?

697
00:31:23,380 --> 00:31:25,713
Oh, Harris,
Stasera è la notte, sai?

698
00:31:25,922 --> 00:31:26,922
Sì, lo sappiamo.

699
00:31:27,130 --> 00:31:28,255
Ce la faremo
A casa di Sam.

700
00:31:28,463 --> 00:31:29,463
Sua moglie è fuori città.

701
00:31:42,088 --> 00:31:43,130
Vagabondo?

702
00:31:45,088 --> 00:31:46,088
SÌ.

703
00:31:46,130 --> 00:31:48,172
Hai già rubato qualcosa?

704
00:31:48,380 --> 00:31:50,297
Non ancora.
Sono arrivato solo stamattina.

705
00:32:03,047 --> 00:32:05,963
Nient'altro, signore?

706
00:32:06,172 --> 00:32:08,963
Spero tutto
è stato soddisfacente, signore.

707
00:32:09,172 --> 00:32:11,172
Se hai bisogno di me,
mi chiamerai?

708
00:32:13,505 --> 00:32:15,422
Grazie mille, signore.

709
00:32:20,963 --> 00:32:22,713
Prima era James,
poi è stato Harold,

710
00:32:22,922 --> 00:32:24,547
Allora lo è stato
non so chi,

711
00:32:24,755 --> 00:32:26,297
E ora hai questo...
questo...

712
00:32:26,505 --> 00:32:27,880
Rawlins.
Wade Rawlins.

713
00:32:28,088 --> 00:32:30,255
Oh, sì, sì.
Wade Rawlins. Grazie.

714
00:32:30,463 --> 00:32:31,797
Non lo sopporterò
più.

715
00:32:32,005 --> 00:32:33,797
Questa stupidità
è andato abbastanza lontano.

716
00:32:34,005 --> 00:32:36,213
Come pensi che i nostri amici?
e i vicini si sentono?

717
00:32:36,422 --> 00:32:37,547
Cos'è, caro?

718
00:32:37,755 --> 00:32:38,755
ho detto,

719
00:32:38,838 --> 00:32:41,047
"Come credi
i nostri amici e vicini si sentono?"

720
00:32:41,255 --> 00:32:43,213
Perché?
Qualcuno di loro era malato?

721
00:32:43,422 --> 00:32:44,547
Come lo so?

722
00:32:44,755 --> 00:32:46,880
Se me lo chiedi,
e sono sicuro che non lo farai,

723
00:32:47,088 --> 00:32:49,463
Penso a Rawlins
ha grandi possibilità.

724
00:32:49,672 --> 00:32:51,213
Non è niente
ma un cucciolo presuntuoso.

725
00:32:51,422 --> 00:32:52,672
Non pensi così,
Grosvenor?

726
00:32:52,880 --> 00:32:54,797
Preferirei non discutere
quella persona, signore,

727
00:32:55,005 --> 00:32:56,005
Ma dal momento che me lo hai chiesto,

728
00:32:56,172 --> 00:32:58,213
Penso che stia soffrendo
dalla demenza personale.

729
00:32:58,422 --> 00:33:00,547
Vuol dire
pensa di essere pazzo.

730
00:33:00,755 --> 00:33:03,505
Ora guarda
un po' bloccato, papà.

731
00:33:03,713 --> 00:33:05,422
Ecco, Grosvenor.
Fai qualcosa con questo.

732
00:33:05,630 --> 00:33:07,088
Prima questa famiglia se ne renderà conto

733
00:33:07,297 --> 00:33:09,588
Che ci stanno rendendo il
zimbello di questa comunità

734
00:33:09,797 --> 00:33:11,880
e prima arriveranno
ai loro sensi,

735
00:33:12,088 --> 00:33:13,630
allora e solo allora
mi divertirò

736
00:33:13,838 --> 00:33:16,505
le comodità a cui ho diritto
In questa casa.

737
00:33:20,172 --> 00:33:22,005
Grosvenor,
hai un fiammifero, per favore?

738
00:33:22,213 --> 00:33:24,213
Sono sorpreso dai vagabondi
abbiamo avuto in passato

739
00:33:24,422 --> 00:33:26,338
Non ho rubato
i nostri mobili.

740
00:33:26,547 --> 00:33:28,463
Hanno preso
quasi tutto il resto.

741
00:33:28,672 --> 00:33:31,505
Non lo sopporterò
più.

742
00:33:31,713 --> 00:33:34,797
Sto mettendo fine a tutto ciò
proprio qui e ora.

743
00:33:35,005 --> 00:33:37,838
Questa cosa deve finire
una volta per tutte.

744
00:33:38,088 --> 00:33:39,588
non lo avrò,

745
00:33:39,797 --> 00:33:42,380
E nessuno lo farà
cambiare idea questa volta.

746
00:33:42,588 --> 00:33:44,880
Se abbiamo bisogno di un autista,
assumeremo un autista,

747
00:33:45,088 --> 00:33:46,922
come fanno le persone più sensate.

748
00:33:47,130 --> 00:33:48,797
Ho lasciato che queste sciocchezze
andare abbastanza lontano.

749
00:33:49,005 --> 00:33:50,505
Giacomo. Giacomo.

750
00:33:50,713 --> 00:33:53,505
Questa volta, l'avrò
a modo mio, e questo è definitivo!

751
00:33:53,713 --> 00:33:55,797
Smetterai qualunque cosa
stai facendo, Grosvenor,

752
00:33:56,005 --> 00:33:58,088
E prendimi un'altra tazza
di caffè?

753
00:33:58,297 --> 00:33:59,588
Ora, dov'ero?

754
00:33:59,797 --> 00:34:02,213
Tra un cucciolo presuntuoso
e una tazza di caffè.

755
00:34:02,422 --> 00:34:03,422
Oh, sì. Grazie.

756
00:34:03,505 --> 00:34:04,880
Adesso torniamo indietro
a come si chiama...

757
00:34:05,088 --> 00:34:07,130
- Rawlins.
- Chi sta facendo questo, tu o io?

758
00:34:07,338 --> 00:34:08,755
Vai avanti, papà.
Lo fai tu.

759
00:34:08,963 --> 00:34:11,047
Puoi scommetterci che lo farò,
e immediatamente.

760
00:34:11,255 --> 00:34:12,255
Ora, cos'era?

761
00:34:19,588 --> 00:34:21,088
Smetti di giocare
con quei cani!

762
00:34:21,255 --> 00:34:22,255
Sì, signore.

763
00:34:22,922 --> 00:34:25,630
Geremia Bourne
sposò Eliza Wade,

764
00:34:25,838 --> 00:34:29,130
E generarono Cordelia,
Ofelia e Pietro.

765
00:34:29,338 --> 00:34:32,880
Ho la sensazione che Peter lo sia
dove entra in gioco Rawlins.

766
00:34:33,088 --> 00:34:36,380
Vorrei poter ricordare
il nome di suo padre.

767
00:34:36,588 --> 00:34:38,547
Eppure non poteva essere Peter,

768
00:34:38,755 --> 00:34:40,505
Perché non ha generato
qualsiasi cosa.

769
00:34:41,922 --> 00:34:44,630
Bene, chi lo sa?
Forse non aveva un padre.

770
00:34:44,838 --> 00:34:46,797
Oh, tesoro.
Tutti hanno un padre.

771
00:34:47,005 --> 00:34:49,463
Questo è uno della natura
leggi non scritte.

772
00:34:49,672 --> 00:34:52,630
Emily,
di cosa stai parlando?

773
00:34:52,838 --> 00:34:54,838
Wade Rawlins, caro.
Il nuovo autista.

774
00:34:55,047 --> 00:34:57,505
Vedi, la mia bisnonna
era un Wade.

775
00:34:57,713 --> 00:34:59,547
Che famiglia.

776
00:34:59,755 --> 00:35:02,172
Lo so. Li avevamo
davvero notevole, tesoro.

777
00:35:04,005 --> 00:35:06,797
Ehi, papà, mi servono 50 centesimi
nel peggiore dei modi.

778
00:35:07,005 --> 00:35:09,255
Beh, non lo capirai in questo modo
o in qualsiasi altro modo.

779
00:35:09,463 --> 00:35:12,172
Penso adesso
deve essere Ofelia.

780
00:35:12,172 --> 00:35:13,172
Ofelia?

781
00:35:13,380 --> 00:35:15,338
Perché sì.
La mia prozia Ofelia.

782
00:35:15,547 --> 00:35:18,088
Peter non aveva problemi,
Ma Ofelia lo fece.

783
00:35:18,297 --> 00:35:21,922
Dopo aver avuto il suo terzo figlio,
non è mai stata proprio la stessa.

784
00:35:22,130 --> 00:35:23,380
Beh, comunque,
pazzo o no,

785
00:35:23,588 --> 00:35:25,380
Quel vagabondo se ne va da qui
la prima cosa al mattino,

786
00:35:25,588 --> 00:35:26,588
E questo è tutto.

787
00:35:26,630 --> 00:35:28,005
Di', papà,
giochiamo a ramino.

788
00:35:28,213 --> 00:35:30,463
Non stasera, caro.
Papà va subito a letto.

789
00:35:30,672 --> 00:35:32,130
È molto stanco.
Buonanotte a tutti.

790
00:35:32,338 --> 00:35:33,422
- Notte.
- Buona notte.
- Notte, papà.

791
00:35:33,630 --> 00:35:34,630
Che ne dici, Kane?

792
00:35:34,713 --> 00:35:36,672
No, signore.
Vado a letto anch'io.

793
00:35:36,880 --> 00:35:38,547
- Notte, mamma.
- Notte, tesoro.

794
00:35:38,755 --> 00:35:41,005
Cos'era tuo padre?
agitato, tesoro?

795
00:35:41,213 --> 00:35:42,505
Oh, niente di che, caro.

796
00:35:42,713 --> 00:35:44,547
Lo voleva e basta
buttare fuori Rawlins.

797
00:35:44,755 --> 00:35:46,505
- Perché?
- Ha rubato qualcosa?

798
00:35:46,713 --> 00:35:47,629
Mmm, non ancora.

799
00:35:47,630 --> 00:35:49,838
Beh, certamente lo penso
ha diritto

800
00:35:50,047 --> 00:35:52,255
alle stesse opportunità
che Ambrogio aveva.

801
00:35:53,213 --> 00:35:54,713
Buonanotte, caro.

802
00:35:54,922 --> 00:35:55,963
Vai a letto, tesoro?

803
00:35:56,172 --> 00:35:59,213
No, mi sento abbastanza annoiato
uscire con Herbert Wheeler.

804
00:35:59,422 --> 00:36:02,505
Oh, è adorabile, tesoro.
Buona notte.

805
00:36:11,963 --> 00:36:13,672
Eccoci qui.

806
00:36:16,005 --> 00:36:18,380
La fine della linea!
Tutti fuori!

807
00:36:18,547 --> 00:36:20,380
Eccoci qui, gente!
Evviva!

808
00:36:33,797 --> 00:36:34,963
Quanto ti devo?

809
00:36:35,172 --> 00:36:36,172
$ 15.

810
00:36:37,297 --> 00:36:39,255
Forse è meglio per te
lascia che ti aiuti.

811
00:36:39,463 --> 00:36:41,547
Sei un bravo ragazzo.

812
00:36:41,755 --> 00:36:43,672
Bene, grazie. Qui.

813
00:36:43,880 --> 00:36:46,630
Oh, hai detto 15 dollari.

814
00:36:46,838 --> 00:36:48,463
Qui. Shh!

815
00:36:48,672 --> 00:36:50,213
Grazie mille.

816
00:36:50,463 --> 00:36:52,547
EHI!
Qual è la grande idea?!

817
00:36:52,713 --> 00:36:54,380
sì,
qual è la grande idea?!

818
00:36:54,588 --> 00:36:55,922
E' un tuo amico?

819
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
NO!

820
00:36:57,255 --> 00:36:58,755
Sono Rawlins,
Signor Kilbourne.

821
00:36:58,963 --> 00:37:00,963
Oh, salve, signor Rawlins.

822
00:37:01,963 --> 00:37:03,672
Ora, quanto
ti è debitore?

823
00:37:03,880 --> 00:37:05,755
15 dollari,
E a te cosa importa?

824
00:37:05,963 --> 00:37:07,588
Ora, battilo!

825
00:37:07,797 --> 00:37:09,797
Dimmi, non puoi parlare con il mio amico
in questo modo!

826
00:37:10,005 --> 00:37:11,755
Shh. Sveglierai la famiglia,
Signor Kilbourne.

827
00:37:11,963 --> 00:37:13,672
Sì, e non puoi zittirmi
neanche!

828
00:37:13,880 --> 00:37:17,713
Ehi, cosa stai cercando di fare?
prendermi in giro?

829
00:37:17,922 --> 00:37:19,922
Sì, e non puoi
prendimi un calzino

830
00:37:19,922 --> 00:37:21,213
e farla franca!

831
00:37:21,422 --> 00:37:23,130
Ti farò saltare il blocco!

832
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
Ehi, non prendertela
quel vecchio!

833
00:37:28,380 --> 00:37:29,547
Dai.
Vattene da qui.

834
00:37:32,422 --> 00:37:33,422
Ora battilo!

835
00:37:38,463 --> 00:37:42,338
Stai zitto!
Cosa stai cercando di fare?!

836
00:37:42,588 --> 00:37:44,088
Svegliati
tutto il quartiere?

837
00:37:47,172 --> 00:37:48,755
Ehi, aspetta un attimo!

838
00:37:48,963 --> 00:37:51,838
Cosa sei... cosa sei?
stai cercando di fare adesso?
Shh! Shh!

839
00:37:52,047 --> 00:37:54,255
Chi c'è?

840
00:37:54,463 --> 00:37:56,297
Sono Rawlins,
La signora Kilbourne.

841
00:37:56,505 --> 00:37:57,963
Qualcuno
che aveva bevuto

842
00:37:58,172 --> 00:37:59,797
Ha insistito
che viveva qui.

843
00:38:00,005 --> 00:38:01,005
E lo ha fatto?

844
00:38:01,130 --> 00:38:02,422
Oh, mi sono sbarazzato di lui,
va bene.

845
00:38:02,630 --> 00:38:03,755
Mi dispiace moltissimo
ti ha svegliato.

846
00:38:03,963 --> 00:38:07,088
Beh, se torna di nuovo,
non farlo entrare.

847
00:38:07,297 --> 00:38:08,838
Buonanotte.

848
00:38:09,047 --> 00:38:10,797
Buona notte.

849
00:38:13,838 --> 00:38:16,880
Signor Kilbourne! Signor Kilbourne!
Svegliati!

850
00:38:17,088 --> 00:38:18,838
Chi sei?

851
00:38:19,047 --> 00:38:20,547
Sono Rawlins,
Signor Kilbourne.

852
00:38:20,547 --> 00:38:23,422
Come sta, signor Rawlins?
Cosa posso fare per lei?

853
00:38:23,630 --> 00:38:25,172
Voglio aiutarti
in casa.

854
00:38:25,380 --> 00:38:28,380
non ho bisogno del tuo aiuto
e non lo farò mai.

855
00:38:30,755 --> 00:38:32,922
Qui. Aiutami ad alzarmi.

856
00:38:37,963 --> 00:38:38,963
Cosa stai facendo qui?

857
00:38:39,172 --> 00:38:41,130
Stavo solo cercando di aiutarti,
Signor Kilbourne.

858
00:38:41,297 --> 00:38:42,963
Non ne ho bisogno
la tua assistenza.

859
00:38:43,172 --> 00:38:44,463
Hai la chiave?

860
00:38:47,922 --> 00:38:49,255
Come ti chiami?

861
00:38:51,088 --> 00:38:52,255
Rawlins.

862
00:38:52,463 --> 00:38:54,213
OH. Sì.

863
00:39:00,713 --> 00:39:04,130
Rawlins, vecchio mio, mi piaci
e l'ho sempre fatto.

864
00:39:04,338 --> 00:39:06,630
Sei un amico
se mai ce ne fosse uno.

865
00:39:06,838 --> 00:39:08,922
E cosa c'è di meglio per un amico
di un amico?!

866
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
Shh!

867
00:39:10,255 --> 00:39:12,338
Chi stai cercando di zittire?

868
00:39:12,547 --> 00:39:14,588
Cerchiamo di essere
un po' più tranquillo.

869
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
- Sì, è un'idea brillante.
- Oh, va bene.

870
00:39:16,838 --> 00:39:19,713
Non ho bisogno del tuo aiuto.

871
00:39:49,922 --> 00:39:51,505
Come hai ottenuto
quassù?!

872
00:39:51,713 --> 00:39:52,713
Perché, io... io...

873
00:39:52,797 --> 00:39:54,005
Shh!

874
00:39:54,172 --> 00:39:55,880
Beh...

875
00:39:56,088 --> 00:39:59,588
Penso che andrò a letto.
Buona notte.

876
00:39:59,797 --> 00:40:01,547
Buona notte.

877
00:40:12,588 --> 00:40:14,672
Cosa stai facendo alzato così tardi?
signorina?

878
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Tutti gli altri si aggiravano
tutto intorno alla casa.

879
00:40:17,088 --> 00:40:18,088
Perché non dovrei?

880
00:40:18,130 --> 00:40:19,672
Beh, penso
faresti meglio ad andare a letto.

881
00:40:19,880 --> 00:40:22,088
Va bene. E non ne ho bisogno
Anche il tuo aiuto.

882
00:40:22,297 --> 00:40:23,463
Sono sobrio.
Avanti, cuccioli.

883
00:40:23,672 --> 00:40:25,130
Ascolta, Marion.

884
00:40:25,338 --> 00:40:26,713
Penso che sia a vantaggio
di tutti gli interessati,

885
00:40:26,922 --> 00:40:27,963
Faremo meglio a dimenticare
riguardo stasera.

886
00:40:28,172 --> 00:40:29,547
Non mi dimentico così facilmente.

887
00:40:29,755 --> 00:40:32,088
- Penso che faresti meglio ad andare a letto.
- Va bene.

888
00:40:34,130 --> 00:40:35,213
Buonanotte, Rawlins.

889
00:40:35,505 --> 00:40:37,588
Buona notte.

890
00:40:37,797 --> 00:40:39,505
Cavolo, scommetto
Potrei andare per te.

891
00:40:39,713 --> 00:40:41,588
Non ti piaccio
solo un po'?

892
00:40:41,797 --> 00:40:43,630
Oh, perché,
Sono pazzo di te.

893
00:40:43,838 --> 00:40:45,338
Sei il mio piccolo tesoro.

894
00:40:45,547 --> 00:40:47,838
Oh, Wade!

895
00:40:48,047 --> 00:40:49,130
Oh, ho dimenticato qualcosa.

896
00:40:49,130 --> 00:40:51,505
Prenderesti "Get Off the Rug,,"
e "You Too" fuori a fare una passeggiata?

897
00:40:51,713 --> 00:40:52,797
Al suo servizio, signora.

898
00:40:53,005 --> 00:40:55,338
Vai avanti, tesoro. Vai avanti.
Vai avanti.

899
00:40:55,547 --> 00:40:57,255
Avanti, cuccioli.

900
00:41:04,213 --> 00:41:05,213
Tranquillo, "Anche tu"!

901
00:41:05,338 --> 00:41:06,797
E intendo anche te
"Scendi dal tappeto"!

902
00:41:07,005 --> 00:41:08,047
Andiamo.

903
00:41:14,713 --> 00:41:16,338
Jerry...

904
00:41:16,338 --> 00:41:18,463
Aw, dal modo in cui ti comporti, penseresti
eravamo perfetti sconosciuti.

905
00:41:18,672 --> 00:41:20,130
Herbert, te l'ho detto
mille volte

906
00:41:20,338 --> 00:41:21,338
Non mi piace essere preso in giro.

907
00:41:21,505 --> 00:41:23,130
Vorrei che non lo fossi
così persistente.

908
00:41:23,338 --> 00:41:24,338
beh,
a un ragazzo piace sentire

909
00:41:24,505 --> 00:41:26,047
quella sua ragazza
pensa abbastanza di lui

910
00:41:26,255 --> 00:41:27,463
volerlo baciare
una volta ogni tanto.

911
00:41:27,672 --> 00:41:29,588
Beh, allora forse è meglio per te
procurati un'altra ragazza,

912
00:41:29,588 --> 00:41:31,130
perché semplicemente non ne ho voglia
essere baciato.

913
00:41:35,797 --> 00:41:38,213
Te l'ho detto
Non volevo essere baciata!

914
00:41:42,088 --> 00:41:43,255
Buonanotte, Herbert.

915
00:41:43,255 --> 00:41:44,672
Buonanotte, Geraldine.

916
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Scusate se sono comparso
troppo romantico.

917
00:41:59,297 --> 00:42:00,422
Buongiorno.

918
00:42:00,630 --> 00:42:02,047
Cosa stai facendo?
così tardi?

919
00:42:02,255 --> 00:42:04,422
Oh, porto sempre fuori i cani
a quest'ora della notte.

920
00:42:04,422 --> 00:42:05,547
Tu sempre...

921
00:42:05,755 --> 00:42:07,255
Ma questo è
la tua prima notte qui.

922
00:42:07,463 --> 00:42:10,588
Oh, beh, li tiro sempre fuori
a partire da stasera.

923
00:42:10,797 --> 00:42:13,630
Non lo eri per caso
curiosare su me e il signor Wheeler?

924
00:42:13,838 --> 00:42:15,713
Perché, io... io... lo ero
semplicemente portando a spasso i cani.

925
00:42:15,922 --> 00:42:17,588
Questo non è rispondere
la mia domanda.

926
00:42:17,797 --> 00:42:19,172
Perché ovviamente no.

927
00:42:19,380 --> 00:42:20,630
Ma è stato bellissimo
colpo che gli hai dato.

928
00:42:20,838 --> 00:42:22,047
Sì, era...

929
00:42:22,255 --> 00:42:24,630
Buonanotte.

930
00:42:24,838 --> 00:42:26,130
Avanti, cuccioli.

931
00:42:26,338 --> 00:42:27,797
Bene, dove pensi?
stai andando?

932
00:42:28,005 --> 00:42:29,630
Beh, devo andare
"Scendi dal tappeto" in

933
00:42:29,838 --> 00:42:33,047
e "Anche tu, in
e ci sei anche tu.

934
00:42:33,422 --> 00:42:35,005
Vedrò
che entrino.

935
00:42:35,005 --> 00:42:36,338
- Buonanotte.
- Buonanotte.

936
00:42:40,213 --> 00:42:41,505
Beh, perché non vai?

937
00:42:41,713 --> 00:42:43,880
Oh, ma non... non potrei farlo
finché non ti avrò visto sano e salvo.

938
00:42:44,088 --> 00:42:45,422
Non preoccuparti per me.

939
00:42:45,630 --> 00:42:46,922
OH. Ottimo.

940
00:42:47,130 --> 00:42:48,922
Se è così
ti senti a riguardo...

941
00:42:49,130 --> 00:42:51,213
- Buonanotte.
- Buona notte.

942
00:42:59,797 --> 00:43:01,672
È così?
cammini sempre?

943
00:43:01,880 --> 00:43:03,463
SÌ. Oh, non mi interessa
su dove sto andando.

944
00:43:03,672 --> 00:43:05,088
Mi piace vedere
dove sono stato.

945
00:43:09,047 --> 00:43:10,713
Rawlins...

946
00:43:14,297 --> 00:43:15,129
Sì, signora?

947
00:43:15,130 --> 00:43:16,922
- Non ho la chiave.
- Nessuna chiave?

948
00:43:17,130 --> 00:43:19,130
Nessuna chiave.
Cosa farò?

949
00:43:19,338 --> 00:43:22,297
Uhm... beh, perché non provarci
una delle finestre?

950
00:43:23,713 --> 00:43:25,130
Non sono un po' alti?

951
00:43:25,297 --> 00:43:27,255
Oh, penso che ce la faremo.

952
00:43:37,672 --> 00:43:39,380
Eccoti qui.

953
00:43:40,672 --> 00:43:42,172
Non potevo assolutamente arrampicarmi
così alto.

954
00:43:42,172 --> 00:43:44,297
Oh, non c'è niente da dire.
Aspetto. Te lo mostrerò.

955
00:43:44,505 --> 00:43:48,088
Alzati lassù,
"Scendi dal tappeto".

956
00:43:48,297 --> 00:43:50,172
"Anche tu,,.

957
00:43:50,380 --> 00:43:52,672
Vedi?
Semplice, no?

958
00:43:52,880 --> 00:43:55,630
Non penso,
ma ci proverò.

959
00:44:05,588 --> 00:44:07,797
Vedi?
Non posso farlo.

960
00:44:08,005 --> 00:44:10,422
Beh, posso aiutarti?

961
00:44:12,838 --> 00:44:15,880
Oh! Non riesco a raggiungerlo!
No, non posso.

962
00:44:16,088 --> 00:44:17,130
Oh, è divertente.

963
00:44:17,338 --> 00:44:19,797
Sai, lo avrei giurato
avresti potuto farcela.

964
00:44:20,005 --> 00:44:23,463
Beh, è molto più alto
quassù di quanto pensi.

965
00:44:23,672 --> 00:44:25,130
Oh, bene.

966
00:44:25,338 --> 00:44:28,297
Proviamo in questo modo.

967
00:44:29,547 --> 00:44:30,630
Di cosa stai ridendo?

968
00:44:30,838 --> 00:44:32,255
- Sembri ,,Alzati dal tappeto,,.
- Oh, andiamo.

969
00:44:32,463 --> 00:44:33,462
Alzati sulla mia schiena,

970
00:44:33,463 --> 00:44:34,672
e ti solleverò
alla finestra.

971
00:44:34,880 --> 00:44:36,088
Ho paura.
È pericoloso.

972
00:44:36,297 --> 00:44:37,172
Oh, vieni, vieni, adesso.

973
00:44:37,172 --> 00:44:38,422
Questa posizione non lo è
molto comodo, sai.

974
00:44:40,088 --> 00:44:41,797
Va bene.

975
00:44:49,588 --> 00:44:50,462
Eccoti qui.

976
00:44:50,463 --> 00:44:51,755
Adesso girati e basta,
e sei a casa.

977
00:44:51,963 --> 00:44:54,255
- Grazie.
- Buona notte.

978
00:44:54,463 --> 00:44:56,463
Buona notte.

979
00:45:02,380 --> 00:45:03,380
Yoo-hoo! Rawlins!

980
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
E adesso?

981
00:45:07,422 --> 00:45:09,422
La mia borsa.

982
00:45:16,047 --> 00:45:18,547
Grazie.

983
00:45:18,755 --> 00:45:20,797
Oh, ehm...

984
00:45:20,797 --> 00:45:22,213
Le mie chiavi.

985
00:45:22,422 --> 00:45:25,713
Devo averli avuti
tutto il tempo.

986
00:45:25,922 --> 00:45:27,713
- Buona notte.
- Buona notte.

987
00:45:40,922 --> 00:45:43,172
Yoo-hoo! Rawlins!

988
00:45:43,380 --> 00:45:45,005
Quell'uomo è di nuovo qui?

989
00:45:45,213 --> 00:45:46,588
No, signora Kilbourne.
Se n'è andato.

990
00:45:46,797 --> 00:45:48,380
Oh, beh,
se torna di nuovo,

991
00:45:48,588 --> 00:45:49,755
Non lasciarlo entrare,
lo farai?

992
00:45:50,630 --> 00:45:51,630
Buona notte.

993
00:45:51,713 --> 00:45:52,713
Buona notte.

994
00:46:12,922 --> 00:46:15,172
La colazione è pronta!

995
00:46:15,380 --> 00:46:18,963
La colazione è pronta!
Vieni a prenderlo!

996
00:46:19,172 --> 00:46:20,755
La colazione è pronta!

997
00:46:20,755 --> 00:46:25,213
La colazione è pronta!
Vieni a prenderlo!

998
00:46:26,047 --> 00:46:28,547
Ehi!

999
00:46:33,505 --> 00:46:36,297
Buongiorno, "Scendi dal tappeto,,.
Questo è tutto.

1000
00:46:36,297 --> 00:46:38,047
Buongiorno, "Anche tu".

1001
00:46:38,255 --> 00:46:40,422
buongiorno,
desideri di pesce.

1002
00:46:40,630 --> 00:46:41,880
Buongiorno, Dopey.

1003
00:46:42,088 --> 00:46:44,422
Buongiorno, "Screwy",.

1004
00:46:44,630 --> 00:46:45,713
Buongiorno a te,
Grosvenor.

1005
00:46:45,922 --> 00:46:47,672
La signorina Marion, se mai
fai di nuovo uno scherzo

1006
00:46:47,672 --> 00:46:48,797
Con quei rintocchi,
Io...

1007
00:46:49,005 --> 00:46:50,797
Tienilo.

1008
00:46:51,005 --> 00:46:52,713
Vado a prenderti il latte
immediatamente, signorina Marion.

1009
00:46:52,922 --> 00:46:53,922
Ora, aspetta un attimo,
Grosvenor.

1010
00:46:54,130 --> 00:46:55,130
Stai lì
dall'uccello.

1011
00:46:55,338 --> 00:46:56,630
Anche tu, Marion.
Va bene.

1012
00:46:57,880 --> 00:46:59,255
Ora sorridi.

1013
00:46:59,422 --> 00:47:00,422
Questo è tutto.

1014
00:47:00,547 --> 00:47:01,546
Ora sembri triste.

1015
00:47:01,547 --> 00:47:02,797
Guarda l'uccellino,
Stupido.

1016
00:47:03,005 --> 00:47:05,047
Guarda l'uccellino..
 Questo è tutto.

1017
00:47:05,255 --> 00:47:06,588
Ma, Jerry,
non hai avvolto la pellicola.

1018
00:47:06,797 --> 00:47:08,880
Oh, stai zitto.
Non c'è pellicola nella fotocamera.

1019
00:47:09,088 --> 00:47:11,213
Ma come puoi scattare foto
senza pellicola, signorina?

1020
00:47:11,422 --> 00:47:12,630
Oh, non puoi.
Ci sto solo provando.

1021
00:47:12,838 --> 00:47:13,838
Se mi piace,
Comprerò qualche pellicola.

1022
00:47:13,963 --> 00:47:15,547
Sì, signora.

1023
00:47:19,088 --> 00:47:20,672
Buongiorno, micio acido.

1024
00:47:20,880 --> 00:47:21,922
- Che cos'è?!
- Ora, ora, ora, Kane.

1025
00:47:22,130 --> 00:47:23,547
Non essere cattivo
alla tua sorellina.

1026
00:47:23,755 --> 00:47:25,422
Rispondile. Ha detto,
"Buongiorno, micio acido."

1027
00:47:25,630 --> 00:47:26,713
Perché tu no?
Lasciami in pace?

1028
00:47:26,922 --> 00:47:28,422
Perché non ti fermi?
essere un bambino?

1029
00:47:28,630 --> 00:47:30,380
Oh, dovrei...
Dovrei schiaffeggiarti...

1030
00:47:30,588 --> 00:47:32,672
Sì, potresti farlo una volta,
ma non lo farai mai più!

1031
00:47:34,130 --> 00:47:35,422
Perché lo è sempre
rinfrescarsi con me?!

1032
00:47:35,630 --> 00:47:36,963
Non mi è mai piaciuto,
e lo farò sempre!

1033
00:47:37,172 --> 00:47:38,755
Beh, certamente
non mi importa di te!

1034
00:47:40,922 --> 00:47:43,047
Dai.
Bacia e truccati. Là.

1035
00:47:43,255 --> 00:47:44,255
Ora, non è meglio?

1036
00:47:44,422 --> 00:47:46,255
Per quanto mi riguarda,
è ancora un micio acido.

1037
00:47:46,463 --> 00:47:48,255
- Ti piace questo?
- Ecco che arriva papà.

1038
00:47:50,922 --> 00:47:52,005
Buongiorno, papà.

1039
00:47:52,005 --> 00:47:53,630
- Buongiorno, papà.
- Mattina.

1040
00:48:03,213 --> 00:48:05,463
Papà, se qualcuno te lo dice
stai bene stamattina,

1041
00:48:05,672 --> 00:48:06,672
colpiscili.

1042
00:48:09,630 --> 00:48:11,088
Di', Kane,
sai cos'è il mio insegnante di musica

1043
00:48:11,297 --> 00:48:12,297
vuole che canti
questo pomeriggio?

1044
00:48:12,505 --> 00:48:13,505
Ascoltare.

1045
00:48:17,422 --> 00:48:18,713
Stai zitto!

1046
00:48:18,922 --> 00:48:20,297
Stai zitto!

1047
00:48:20,505 --> 00:48:22,297
Chi dovrei?
prendere ordini da

1048
00:48:22,505 --> 00:48:23,963
attorno a questo comune,
comunque?

1049
00:48:24,172 --> 00:48:26,172
Grosvenor, dai, papà
un po' di caffè nero

1050
00:48:26,380 --> 00:48:27,672
- e una coppia
dell'aspirina.
- Sì, signora.

1051
00:48:27,880 --> 00:48:30,463
Se voglio un'aspirina,
Ordinerò la mia aspirina!

1052
00:48:30,672 --> 00:48:32,463
Prendimi un paio di aspirine.

1053
00:48:32,672 --> 00:48:33,629
Proprio di fronte a te,
signore.

1054
00:48:33,630 --> 00:48:35,172
Bene, prendili.

1055
00:48:35,380 --> 00:48:37,338
Non importa.
Li prenderò io stesso.

1056
00:48:42,297 --> 00:48:43,588
Di', papà,

1057
00:48:43,797 --> 00:48:46,255
Guarda quei topi enormi
camminando lungo il tavolo?

1058
00:48:47,797 --> 00:48:49,797
Topi?
Non vedo topi.

1059
00:48:50,005 --> 00:48:51,547
Beh, pensavo che potresti farlo
questa mattina.

1060
00:48:51,755 --> 00:48:53,172
Signorina,
Ti farò sapere

1061
00:48:53,380 --> 00:48:55,505
non c'è niente di sbagliato in me
stamattina!

1062
00:48:55,713 --> 00:48:56,713
Certo che no, Marion.

1063
00:48:56,880 --> 00:48:59,505
Quelli non sono topi.
sono pony Shetland.

1064
00:49:03,005 --> 00:49:04,672
Buongiorno, mamma.

1065
00:49:04,880 --> 00:49:06,505
Buongiorno, miei cari.

1066
00:49:06,713 --> 00:49:07,713
Oh, non importa, mamma.

1067
00:49:07,880 --> 00:49:09,255
Ho detto buongiorno
ai tuoi pesci per te.

1068
00:49:09,463 --> 00:49:10,672
Oh, grazie, caro.
Così premuroso.

1069
00:49:10,880 --> 00:49:12,380
- Buongiorno, Marion.
- Buongiorno, Jerry.

1070
00:49:12,588 --> 00:49:13,588
Buongiorno, Kane.

1071
00:49:13,713 --> 00:49:14,713
Buongiorno, Jerry.

1072
00:49:14,838 --> 00:49:15,838
Per favore, fermati!

1073
00:49:16,005 --> 00:49:17,755
Ascoltami,
tutti voi.

1074
00:49:17,963 --> 00:49:19,672
Ho poche parole
Voglio dire.

1075
00:49:19,880 --> 00:49:21,713
Ora sentiremo il capo
della casa.

1076
00:49:21,922 --> 00:49:22,796
Prendilo, papà!

1077
00:49:22,797 --> 00:49:24,047
Attaboy, papà!
Vogliamo sentire!

1078
00:49:24,255 --> 00:49:26,297
Ascoltami!

1079
00:49:26,505 --> 00:49:29,422
Non chiedo mai molto
di questa famiglia,

1080
00:49:29,630 --> 00:49:30,797
E stasera, come sai,

1081
00:49:31,005 --> 00:49:32,922
Ci stiamo intrattenendo
Senatore Harlan,

1082
00:49:33,130 --> 00:49:34,672
sua moglie,
e sua figlia.

1083
00:49:34,880 --> 00:49:39,380
Il senatore potrebbe non significare nulla
a qualcuno di voi,

1084
00:49:39,588 --> 00:49:44,755
ma si dà il caso che sia molto
importante per me e per la mia attività.

1085
00:49:44,963 --> 00:49:46,505
Mi sono spiegato?

1086
00:49:46,713 --> 00:49:47,755
Perfettamente, signore.

1087
00:49:47,963 --> 00:49:49,630
Che cosa?!
Chiedo scusa.

1088
00:49:49,838 --> 00:49:52,755
Quindi stasera...

1089
00:49:52,963 --> 00:49:55,963
Per una volta nella vostra vita...

1090
00:49:56,172 --> 00:49:58,547
per favore, prova a comportarti da adulto.

1091
00:49:58,755 --> 00:50:00,755
Oppure ti sta chiedendo troppo?

1092
00:50:00,963 --> 00:50:02,672
Papà ha ragione.
Glielo dobbiamo.

1093
00:50:02,880 --> 00:50:04,213
Ora, Marion, ricorda...

1094
00:50:04,422 --> 00:50:06,880
Nessuna delle tue polveri per starnuti
e trucchi e cose del genere.

1095
00:50:07,088 --> 00:50:08,547
Non è il momento di scherzare!

1096
00:50:08,755 --> 00:50:11,505
Non sto scherzando, papà.
Puoi contare su di noi.

1097
00:50:11,713 --> 00:50:13,172
E un'altra cosa, Emily.

1098
00:50:13,380 --> 00:50:15,963
Insisto
ti libererai di Rawlins.

1099
00:50:16,172 --> 00:50:19,172
OH! Perché, Henry!

1100
00:50:19,380 --> 00:50:21,255
OH.
Oh, è un peccato.

1101
00:50:21,463 --> 00:50:25,088
Odio vedere Rawlins andarsene.
Ci ha provato così tanto.

1102
00:50:25,297 --> 00:50:27,963
Perché, ieri sera,
È stato sveglio metà della notte,

1103
00:50:28,172 --> 00:50:29,297
Non era vero, Jerry?

1104
00:50:29,505 --> 00:50:30,713
Sì, lui era...

1105
00:50:30,922 --> 00:50:33,172
Come lo so?
Lasciami fuori da tutto questo.

1106
00:50:33,380 --> 00:50:35,963
Perché sì.
Stava scacciando gli ubriachi.

1107
00:50:36,172 --> 00:50:38,172
Da dove vengono,
il cielo lo sa.

1108
00:50:38,380 --> 00:50:39,922
Non penso
è così cattivo.

1109
00:50:40,130 --> 00:50:42,922
È un dato di fatto,
Penso che stia andando molto bene.

1110
00:50:43,130 --> 00:50:44,880
Dovresti saperlo.

1111
00:50:45,088 --> 00:50:46,713
Cosa intendi?
Dovrei saperlo?

1112
00:50:46,922 --> 00:50:48,755
E non voglio nessuna risposta,
neanche.

1113
00:50:48,963 --> 00:50:51,047
Beh, non mi interessa niente
a riguardo.

1114
00:50:51,255 --> 00:50:53,713
Lo voglio fuori di qui
prima di tornare a casa stasera.

1115
00:50:53,922 --> 00:50:55,713
Santo fumo!
Sono di nuovo in ritardo.

1116
00:50:55,922 --> 00:50:58,547
Che diavolo è il problema?
con te stamattina, Henry?

1117
00:50:58,755 --> 00:51:01,172
Non c'è niente al mondo
la questione con me.

1118
00:51:28,838 --> 00:51:31,088
Tintinnio, tintinnio, tintinnio!

1119
00:51:36,463 --> 00:51:37,547
Oh no, Rawlins.

1120
00:51:37,755 --> 00:51:39,922
Devi servire sempre
da sinistra.

1121
00:51:40,130 --> 00:51:42,005
Questa è la tua sinistra,
Signora.

1122
00:51:43,005 --> 00:51:44,172
Così è.

1123
00:51:44,380 --> 00:51:47,088
Io... mi confondo a volte.
Vedi, sono destrorso.

1124
00:51:47,255 --> 00:51:49,422
Beh, stavo fingendo
Ero un maggiordomo mancino.

1125
00:51:49,630 --> 00:51:52,713
Oh, questo è diverso.
Allora te la stai cavando magnificamente.

1126
00:51:52,922 --> 00:51:54,380
Grazie,
La signora Kilbourne.

1127
00:51:54,547 --> 00:51:56,213
Adesso servi il signor Kilbourne.

1128
00:52:01,172 --> 00:52:02,963
Ehm, cioè
Signor Kilbourne?

1129
00:52:03,172 --> 00:52:04,963
E' lui
a capotavola.

1130
00:52:07,588 --> 00:52:08,630
Uh, vuoi un po' di insalata?

1131
00:52:08,838 --> 00:52:10,463
Cielo, no!
Non così!

1132
00:52:10,672 --> 00:52:13,713
Oh, non andrebbe mai bene.
Lascia che te lo mostri.

1133
00:52:15,713 --> 00:52:18,880
Ora, sarò il signor Kilbourne,
e tu sarai me.

1134
00:52:19,088 --> 00:52:20,922
No, sarai me
e io sarò il signor Kilbourne.

1135
00:52:21,130 --> 00:52:23,172
Oppure sarai il signor Kilbourne,
e io sarò te.

1136
00:52:23,380 --> 00:52:24,171
Questo è tutto.

1137
00:52:24,172 --> 00:52:27,172
Ora, chi siamo?
Bene, siediti qui.

1138
00:52:32,130 --> 00:52:34,338
Adesso sto arrivando
fuori dalla porta della cucina.

1139
00:52:35,547 --> 00:52:37,047
Questa è la porta della cucina,
non è vero?

1140
00:52:37,255 --> 00:52:38,254
- SÌ.
- SÌ.

1141
00:52:38,255 --> 00:52:40,463
Ora eccomi qui.

1142
00:52:42,588 --> 00:52:44,588
Oh, non dovresti esserlo
guardandomi.

1143
00:52:44,797 --> 00:52:46,172
- Stai parlando con gli ospiti.
- OH.

1144
00:52:46,380 --> 00:52:48,547
Ricomincio da capo.

1145
00:52:48,755 --> 00:52:50,547
Uh, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere,
chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere.

1146
00:52:51,547 --> 00:52:52,922
Chiacchiere, chiacchiere,
chiacchiere, chiacchiere.

1147
00:52:57,672 --> 00:53:00,047
Oh, cosa hai detto?
Oh, sì.

1148
00:53:00,255 --> 00:53:01,338
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere,
chiacchiere, chiacchiere.

1149
00:53:01,547 --> 00:53:02,797
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere.

1150
00:53:05,463 --> 00:53:08,422
Per favore, potresti rilanciare?
la tua mano sinistra?

1151
00:53:08,630 --> 00:53:10,880
Grazie.

1152
00:53:13,880 --> 00:53:15,463
È tutto
tutto bene, caro?

1153
00:53:18,630 --> 00:53:20,422
Oh caro.
Ti ho chiamato caro.

1154
00:53:20,630 --> 00:53:22,713
Stavo fingendo
eri il signor Kilbourne...

1155
00:53:22,922 --> 00:53:24,213
Mio marito, sai?

1156
00:53:24,422 --> 00:53:25,463
Oh, sì.

1157
00:53:25,672 --> 00:53:26,963
Ehm, signor Kilbourne.

1158
00:53:40,755 --> 00:53:42,422
Niente che tu possa dire
farà la differenza adesso!

1159
00:53:42,755 --> 00:53:44,505
Un vagabondo mi ha rovinato la carriera!

1160
00:53:44,713 --> 00:53:45,797
La mia decisione è definitiva!

1161
00:53:46,005 --> 00:53:48,255
Grosvenor, non puoi andartene
in mezzo a tutto questo.

1162
00:53:48,463 --> 00:53:49,463
Oh, non posso?

1163
00:53:49,547 --> 00:53:51,088
Lavoro le tue dita
fino all'osso per questa festa,

1164
00:53:51,297 --> 00:53:53,422
E la signora Kilbourne glielo permette
usurpare la mia posizione.

1165
00:53:53,630 --> 00:53:55,713
Non lo sopporterò,
Te lo dico! Ho finito!

1166
00:53:55,922 --> 00:53:57,380
E non dirmelo
L'ho già detto prima.

1167
00:53:57,380 --> 00:53:59,588
Ma non puoi disertare
fino a dopo il dessert!

1168
00:53:59,797 --> 00:54:02,130
Di',
è abbastanza buono, eh?

1169
00:54:02,338 --> 00:54:04,422
Ma che dire?
il tuo stipendio?

1170
00:54:05,963 --> 00:54:07,380
Beh...

1171
00:54:07,630 --> 00:54:09,297
Farò la cosa sportiva.

1172
00:54:09,505 --> 00:54:11,422
Aspetterò fino a dopo cena.

1173
00:54:11,630 --> 00:54:13,130
Ma ricorda,
Sono ancora arrabbiato!

1174
00:54:13,338 --> 00:54:14,338
Ricordalo,
lo farai?

1175
00:54:14,380 --> 00:54:16,380
C'è altro, signora Remington?

1176
00:54:16,588 --> 00:54:18,047
No, grazie, Rawlins.
Va bene.

1177
00:54:18,255 --> 00:54:19,797
Ne sono sicuro, signora Remington
gli piacerai,

1178
00:54:20,005 --> 00:54:21,672
E sono sicuro che ti piacerà
La signora Remington.

1179
00:54:21,880 --> 00:54:23,588
Ma non ti piacerà suo marito.

1180
00:54:23,797 --> 00:54:24,797
OH. Mi dispiace tanto.

1181
00:54:25,005 --> 00:54:27,172
Mamma, tesoro,
Ho avuto uno shock terribile...

1182
00:54:27,380 --> 00:54:29,838
Ah. Sei tu.

1183
00:54:30,047 --> 00:54:31,422
Beh, penso che lo sia.

1184
00:54:31,630 --> 00:54:33,755
Cavolo, Jerry,
non è carino?

1185
00:54:33,963 --> 00:54:36,005
Marion,
un uomo non sembra mai carino.

1186
00:54:36,213 --> 00:54:37,255
Sembra bello.

1187
00:54:37,463 --> 00:54:38,462
OH. Quindi l'hai notato,
anche?

1188
00:54:38,463 --> 00:54:40,005
Quanto sei affascinante,
Signorina Kilbourne.

1189
00:54:40,213 --> 00:54:41,630
Oh, grazie!
È il mio vestito nuovo.

1190
00:54:41,838 --> 00:54:42,838
ti piace,
Rawlins?

1191
00:54:43,047 --> 00:54:44,338
Oh, sì.
e anche tu sei affascinante.

1192
00:54:44,547 --> 00:54:46,255
Ho mostrato Rawlins
come servire.

1193
00:54:46,463 --> 00:54:48,338
Sono sicuro che
se la caverà magnificamente.

1194
00:54:48,547 --> 00:54:49,547
Grazie, signora.

1195
00:54:49,672 --> 00:54:51,338
sì,
Penso che lo farà anche lui.

1196
00:54:51,547 --> 00:54:52,547
Grazie.

1197
00:54:52,588 --> 00:54:54,047
Bene, siamo tutti pronti
per i nostri ospiti.

1198
00:54:54,255 --> 00:54:55,713
Tesoro, ecco cosa
Volevo dirtelo.

1199
00:54:55,922 --> 00:54:57,088
Eddie Moran non può venire,

1200
00:54:57,297 --> 00:54:58,463
Quindi dovremo rimuovere
un posto,

1201
00:54:58,672 --> 00:55:00,463
E ne avremo solo 13
a tavola.

1202
00:55:00,672 --> 00:55:03,255
13?! Ma è terribile!
È inaudito!

1203
00:55:03,463 --> 00:55:05,130
Eddie Moran non può farci questo!

1204
00:55:05,338 --> 00:55:07,422
Ma, tesoro, ha avuto un incidente.
Si è rotto una gamba.

1205
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Beh, non è una scusa.

1206
00:55:08,713 --> 00:55:10,255
Nonno Wade
ha portato le stampelle per anni

1207
00:55:10,463 --> 00:55:11,463
e non saltavo mai un pasto.

1208
00:55:11,588 --> 00:55:12,922
Sì caro. Lo so.

1209
00:55:13,130 --> 00:55:14,213
E cosa intendi?
sedendosi

1210
00:55:14,422 --> 00:55:15,463
in casa della signora Kilbourne
presenza?

1211
00:55:15,672 --> 00:55:17,130
Beh, mi siedo sempre
quando la sto guidando.

1212
00:55:17,338 --> 00:55:18,588
Cos'è quello?
c'entra?

1213
00:55:18,797 --> 00:55:20,172
Non lo so.
Cosa ne pensi?

1214
00:55:20,380 --> 00:55:22,547
Penso che tu abbia un aspetto magnifico.

1215
00:55:22,755 --> 00:55:23,755
Ah.

1216
00:55:23,838 --> 00:55:25,255
sì,
sembra piuttosto...

1217
00:55:25,463 --> 00:55:27,422
Beh, non importa!
Qui va tutto storto!

1218
00:55:27,630 --> 00:55:29,880
- Ora, guarda qui, tu.
- Signor Rawlins.

1219
00:55:30,088 --> 00:55:31,172
Guarda qui,
Signor Rawlins, io...

1220
00:55:31,380 --> 00:55:33,297
Voglio dire, se i Kilbourne
scegliere di fraternizzare

1221
00:55:33,505 --> 00:55:34,672
con i loro inferiori,

1222
00:55:34,880 --> 00:55:36,588
questo è il loro privilegio,
ma ti farò sapere...

1223
00:55:36,797 --> 00:55:37,797
Che se sarà eletto,

1224
00:55:37,880 --> 00:55:39,255
ti promette più grande
e persone migliori

1225
00:55:39,463 --> 00:55:40,379
con cui fraternizzare!

1226
00:55:40,380 --> 00:55:42,172
Non mi aspetterei un semplice artigiano
come un cuoco

1227
00:55:42,380 --> 00:55:43,547
per sapere qualcosa di meglio.

1228
00:55:43,755 --> 00:55:44,755
Mi sono spiegato?

1229
00:55:45,088 --> 00:55:46,547
- No.
- Perfettamente.

1230
00:55:46,755 --> 00:55:48,130
E anche io
voglio che tu ricordi

1231
00:55:48,338 --> 00:55:49,880
quello è il mio vestito
che indossi.

1232
00:55:50,088 --> 00:55:52,088
Oh, sì. Sì, infatti.
Molto grato.

1233
00:55:52,297 --> 00:55:55,963
E se ottieni così tanto
come punto su di esso, io...

1234
00:55:56,172 --> 00:55:58,963
- Cosa farai?
- Io...

1235
00:55:59,172 --> 00:56:01,047
Te la farò pagare
per la pulizia.

1236
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
Entra.

1237
00:56:05,838 --> 00:56:06,797
Residenza di Kilbourne?

1238
00:56:06,797 --> 00:56:08,005
SÌ.

1239
00:56:13,088 --> 00:56:14,463
Sono Reynolds
dall'agenzia.

1240
00:56:14,630 --> 00:56:15,755
Sei in ritardo.
Cosa ti ha trattenuto?

1241
00:56:15,963 --> 00:56:17,505
Spegnere.
Cosa devo fare con questa roba?

1242
00:56:17,713 --> 00:56:19,422
Mettilo
nell'armadio lì.

1243
00:56:27,838 --> 00:56:28,880
Dove lavoro?

1244
00:56:28,880 --> 00:56:30,255
Porta d'ingresso.

1245
00:56:32,880 --> 00:56:34,713
Ehi, Reynolds.
Hai dimenticato le gomme.

1246
00:56:34,922 --> 00:56:36,213
Oh, no, non l'ho fatto.
Sono attivi.

1247
00:56:41,713 --> 00:56:43,797
Io... vorrei parlare con Rawlins.

1248
00:56:45,255 --> 00:56:48,255
OH. Oh, Rawlins.
Questa è la signora Kilbourne.

1249
00:56:48,463 --> 00:56:51,338
Signora Kilbourne,
non hai il raffreddore?

1250
00:56:51,338 --> 00:56:52,505
Oh, beh, deve essere così
il telefono.

1251
00:56:52,713 --> 00:56:54,380
La tua voce
sembra così giovanile.

1252
00:56:55,505 --> 00:56:57,963
Lo sono
in guai terribili, Rawlins.

1253
00:56:58,172 --> 00:57:02,297
Povera, cara Marion,
deve mangiare nella sua stanza.

1254
00:57:02,880 --> 00:57:05,713
E non voglio mangiare
nella mia stanza... oh!

1255
00:57:06,463 --> 00:57:07,463
Ora, guarda qui, signorina,

1256
00:57:07,588 --> 00:57:08,588
Cosa ti aspetti che faccia?
a riguardo?

1257
00:57:08,672 --> 00:57:10,047
Sono molto occupato adesso
aiutando Grosvenor.

1258
00:57:10,255 --> 00:57:11,672
davvero,
la mamma vuole vederti.

1259
00:57:11,672 --> 00:57:12,672
Mi ha detto di chiamarti.

1260
00:57:12,880 --> 00:57:15,255
Ora, Marion Kilbourne,
se stai mentendo...

1261
00:57:15,463 --> 00:57:17,797
Se pensi che io stia mentendo,
allora semplicemente non venire!

1262
00:57:18,005 --> 00:57:19,880
Ma ti dico,
vuole vederti e...

1263
00:57:20,088 --> 00:57:21,922
e dipende da te
che tu venga o no.

1264
00:57:25,838 --> 00:57:28,963
Sembra che la signora Kilbourne lo desideri
per vedermi per qualcosa.

1265
00:57:29,172 --> 00:57:30,672
Prenditi cura delle cose
mentre sono via.

1266
00:57:30,672 --> 00:57:32,005
Sì, signore.

1267
00:57:32,213 --> 00:57:35,255
"Signore"? Ah!
Chi penso che sia?

1268
00:57:37,963 --> 00:57:41,172
Minerva Harlan!
Sono così felice che tu possa venire.

1269
00:57:41,380 --> 00:57:42,922
Guarda
che tesoro.

1270
00:57:43,130 --> 00:57:45,463
Quel tuo viaggio in Europa
ti ha fatto un mondo di bene.

1271
00:57:45,672 --> 00:57:46,838
Grazie, signora Kilbourne.

1272
00:57:47,047 --> 00:57:49,088
Ma non sono stato in Europa
tra cinque anni.

1273
00:57:49,297 --> 00:57:50,297
Oh, che delizia.

1274
00:57:50,380 --> 00:57:51,630
Dov'è il senatore?
e tua madre?

1275
00:57:51,838 --> 00:57:53,963
Ho guidato la mia macchina,
ma mamma e papà lo faranno
essere qui al momento.

1276
00:57:54,172 --> 00:57:55,797
Troverai Geraldine
nella sala cocktail.

1277
00:57:56,005 --> 00:57:57,588
Glielo lascerò fare
prenditi cura di te

1278
00:57:58,672 --> 00:58:02,255
Non hai intenzione di presentarmi?
a questo affascinante sconosciuto?

1279
00:58:02,713 --> 00:58:04,297
Questo?
Oh, questo è Rawlins.

1280
00:58:04,505 --> 00:58:06,755
Come sta, signor Rawlins?
Sono Minerva Harlan.

1281
00:58:06,963 --> 00:58:08,130
- Oh, ma io...
- Sì, Rawlins.

1282
00:58:08,338 --> 00:58:10,213
Questa è Minerva Harlan.
Vi conoscete?

1283
00:58:10,422 --> 00:58:13,880
Beh, non ancora
ma, ehm, non ci vorrà molto.

1284
00:58:14,088 --> 00:58:15,672
Puoi iniziare a essere gentile con me
subito.

1285
00:58:15,672 --> 00:58:16,672
Puoi guidarmi
alla sala cocktail.

1286
00:58:16,838 --> 00:58:17,671
Oh, ma perdonami
solo un momento.

1287
00:58:17,672 --> 00:58:19,463
Penso che la signora Kilbourne lo voglia
per parlarmi di qualcosa.

1288
00:58:19,672 --> 00:58:21,047
No, Rawlins.
Non voglio parlare con te.

1289
00:58:21,255 --> 00:58:22,672
Bene. Puoi portarmi
alla sala cocktail.

1290
00:58:22,963 --> 00:58:24,213
Ma, ehm,
non capisci.

1291
00:58:24,422 --> 00:58:27,005
Oh, capisco.
Una Harlan conquista sempre il suo uomo.

1292
00:58:31,422 --> 00:58:32,922
Non stai bene?

1293
00:58:33,130 --> 00:58:34,463
Sto bene.

1294
00:58:34,672 --> 00:58:36,713
Oh, non guardare
molto bene.

1295
00:58:36,922 --> 00:58:38,963
Penso che un po' di latte
ti farebbe bene.

1296
00:58:43,505 --> 00:58:44,172
Ecco.

1297
00:58:44,172 --> 00:58:45,297
Ecco a noi.

1298
00:58:45,505 --> 00:58:47,213
Oh, ma, ehm,
Non dovrei bere.

1299
00:58:47,422 --> 00:58:49,213
Oh, qual è il problema?
Non puoi prenderlo?

1300
00:58:49,422 --> 00:58:51,172
Oh, sì, sì.
Non è quello. E'...

1301
00:58:51,380 --> 00:58:53,172
Sai, il senatore
non esce molto spesso,

1302
00:58:53,380 --> 00:58:54,463
solo con gli amici più intimi.

1303
00:58:54,672 --> 00:58:56,963
Signorina Harlan, vorrei che me lo permettesse
spiegare di me stesso.

1304
00:58:57,172 --> 00:58:59,172
So tutto di te
Ho bisogno di sapere...

1305
00:58:59,380 --> 00:59:01,880
Non troppo giovane,
decisamente troppo bello.

1306
00:59:02,088 --> 00:59:03,463
OH. IO...

1307
00:59:03,672 --> 00:59:05,880
Abbastanza vecchio stile da arrossire
e senza legami.

1308
00:59:06,088 --> 00:59:07,755
Sei distaccato,
non sei tu?

1309
00:59:07,963 --> 00:59:08,963
Oh, sì, sì.

1310
00:59:09,172 --> 00:59:11,088
Bene. Non ha legami,
e l'ho visto per primo.

1311
00:59:11,297 --> 00:59:14,255
Minerva, tesoro...
Sono così felice di vederti.

1312
00:59:14,463 --> 00:59:15,838
Bene, allora guardami.

1313
00:59:16,047 --> 00:59:17,047
In un momento come questo?

1314
00:59:17,130 --> 00:59:19,630
Signora Remington,
Voglio che tu conosca il signor Rawlins.

1315
00:59:19,838 --> 00:59:20,838
Ma non troppo bene.

1316
00:59:21,005 --> 00:59:22,005
Bene, come va?

1317
00:59:22,130 --> 00:59:24,130
Come va?
Ti dispiace se ne bevo un sorso?

1318
00:59:24,338 --> 00:59:25,755
Oh-oh, no. Per favore.

1319
00:59:25,963 --> 00:59:28,338
Perché, sta per...

1320
00:59:28,547 --> 00:59:31,630
Potrebbe non dispiacergli,
ma lo faccio.

1321
00:59:31,838 --> 00:59:33,838
Bene, buona fortuna.

1322
00:59:36,047 --> 00:59:38,338
Qualcosa di sbagliato,
Signor Kilbourne?

1323
00:59:38,547 --> 00:59:40,797
No, no, no. Ma...

1324
00:59:41,005 --> 00:59:42,963
Oh, beh...

1325
00:59:43,172 --> 00:59:44,046
Te la stai cavando piuttosto bene

1326
00:59:44,047 --> 00:59:45,630
per qualcuno
non dovrei bere.

1327
00:59:45,838 --> 00:59:49,005
Mi aspetto un brutto raffreddore.

1328
00:59:52,172 --> 00:59:54,422
Se voi signore volete scusarmi,
Devo vedere la signora Kilbourne.

1329
00:59:54,422 --> 00:59:56,255
È molto importante.
Adesso non andare via!

1330
00:59:57,755 --> 00:59:59,088
Hai avuto
un viaggio piacevole?

1331
00:59:59,297 --> 01:00:00,422
Oh, ci siamo divertiti moltissimo.

1332
01:00:00,630 --> 01:00:01,713
Oh, dove sei andato?

1333
01:00:01,922 --> 01:00:02,922
Kansas City.

1334
01:00:03,005 --> 01:00:04,047
Oh, che strano.

1335
01:00:04,255 --> 01:00:06,672
Troverai gli altri
nella sala cocktail.

1336
01:00:06,880 --> 01:00:08,047
Grazie.

1337
01:00:08,255 --> 01:00:09,338
La signora Kilbourne.

1338
01:00:09,547 --> 01:00:11,880
Oh, che carino da parte tua
venire.

1339
01:00:12,088 --> 01:00:14,172
Ma sono stato qui.
Sono Rawlins.

1340
01:00:14,380 --> 01:00:16,797
Beh, certo che lo sei.
So che.

1341
01:00:17,005 --> 01:00:18,880
Non dimentico mai un volto o un nome.
Non essere sciocco.

1342
01:00:19,088 --> 01:00:20,255
Sono molto felice che tu sia venuto.

1343
01:00:20,463 --> 01:00:22,922
La signora Kilbourne, non c'è?
qualcosa che volevi che facessi?

1344
01:00:23,130 --> 01:00:23,962
No, Rawlins.

1345
01:00:23,963 --> 01:00:26,297
Oh, quindi devi vedere
La signora Kilbourne.

1346
01:00:26,505 --> 01:00:27,505
Molto importante.

1347
01:00:27,713 --> 01:00:30,547
La signora Kilbourne, il vostro signor Rawlins
è un ragazzo cattivo.

1348
01:00:30,755 --> 01:00:32,172
Oh, che bello.

1349
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
Oh, signora Harlan.

1350
01:00:36,255 --> 01:00:39,005
E il senatore Harlan,
Sono così felice che tu possa venire.

1351
01:00:39,213 --> 01:00:41,088
Per niente, per niente.
Sono felice di essere qui.

1352
01:00:41,297 --> 01:00:43,047
Oh, mamma e papà,
questo è il signor Rawlins.

1353
01:00:43,255 --> 01:00:44,755
Non è bello?
e grandioso?

1354
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Sono felice di conoscerti,
Signor Rawlins.

1355
01:00:46,255 --> 01:00:47,922
Oh, di tua figlia
troppo generoso, signore.

1356
01:00:48,130 --> 01:00:49,255
Stai attento
giovane.

1357
01:00:49,463 --> 01:00:52,172
Quando Minerva è gentile, lo è
di solito cerca qualcosa.

1358
01:00:53,922 --> 01:00:55,255
Guarda qui, Emily.

1359
01:00:55,463 --> 01:00:57,297
Oh, buonasera,
La signora Harlan.

1360
01:00:57,505 --> 01:00:58,172
Come va?

1361
01:00:58,172 --> 01:00:59,463
Come va, senatore?
Sono contento di rivederla.

1362
01:00:59,672 --> 01:01:01,672
Buonasera.
Sono felice di vederti.

1363
01:01:03,297 --> 01:01:05,422
Beh, penso
se non ti dispiace, andrò.

1364
01:01:05,630 --> 01:01:07,172
No, non lo fai.

1365
01:01:07,380 --> 01:01:09,255
Padre, di' a quest'uomo di fermarsi
scappando da me.

1366
01:01:09,463 --> 01:01:10,463
Signor Rawlins,

1367
01:01:10,672 --> 01:01:12,255
smettila di scappare
da mia figlia.

1368
01:01:12,463 --> 01:01:15,963
Senatore,
che ne dici di un po'...

1369
01:01:16,172 --> 01:01:16,672
Oh, no.

1370
01:01:16,672 --> 01:01:18,338
Accoglilo
e dagli invece da bere.

1371
01:01:18,547 --> 01:01:19,630
Anche Minerva ne vuole uno.

1372
01:01:19,838 --> 01:01:21,630
Vieni, mamma.
Avanti, papà.

1373
01:01:21,838 --> 01:01:23,380
Mi scontrarò
finché non arriva il maggiordomo.

1374
01:01:23,588 --> 01:01:25,338
- Ne avrai uno?
- Grazie.

1375
01:01:25,547 --> 01:01:27,838
- Vuole?
- No grazie.

1376
01:01:28,047 --> 01:01:29,297
- Beh, sei in vantaggio su di me...
-Beh, adesso...

1377
01:01:29,505 --> 01:01:31,213
Ciao,
Senatore Harlan.

1378
01:01:31,422 --> 01:01:32,838
Buonasera,
Geraldina.

1379
01:01:33,047 --> 01:01:34,297
Come stai?
Salve, signora Harlan.

1380
01:01:34,505 --> 01:01:36,255
Naturalmente,
conosci i fiamminghi.

1381
01:01:36,463 --> 01:01:37,463
SÌ. Ovviamente.

1382
01:01:37,547 --> 01:01:40,422
E questa è la signora Remington,
La signora Harlan.

1383
01:01:40,630 --> 01:01:43,172
E quello è il signor Remington,
La signora Harlan.

1384
01:01:43,172 --> 01:01:44,172
Come va?

1385
01:01:45,713 --> 01:01:46,755
Sono la signora Kilbourne.

1386
01:01:46,963 --> 01:01:48,713
Oh, mamma.

1387
01:01:48,922 --> 01:01:50,713
Ciao, papà.
Ciao a tutti.

1388
01:01:50,922 --> 01:01:52,713
Ciao, Wade.
Ti stai divertendo?

1389
01:01:52,922 --> 01:01:54,213
Meraviglioso, grazie.

1390
01:01:54,422 --> 01:01:56,338
Dammi un sorso
di ginger ale - liscio.

1391
01:01:56,547 --> 01:01:58,130
Marion, caro...

1392
01:02:03,672 --> 01:02:05,047
Papà vuole parlarti.

1393
01:02:05,255 --> 01:02:07,588
Vacci piano, papà.
Ricorda la mia età.

1394
01:02:07,797 --> 01:02:10,755
Marion Kilbourne,
se trovo che hai qualcosa da fare

1395
01:02:10,963 --> 01:02:13,380
portando Rawlins
a questa festa come ospite,

1396
01:02:13,380 --> 01:02:14,838
Ti scuoierò vivo.

1397
01:02:15,505 --> 01:02:16,588
Perché, papà, caro,

1398
01:02:16,797 --> 01:02:19,588
come potresti mai sospettare di me?
di fare una cosa del genere?

1399
01:02:19,797 --> 01:02:20,880
Adesso ascoltami.

1400
01:02:21,088 --> 01:02:24,005
Se anche solo apri il tuo
bocca per il resto della notte,

1401
01:02:24,005 --> 01:02:25,005
Ti abbronzerò per bene.

1402
01:02:25,213 --> 01:02:26,213
Buonasera, signor Kilbourne.

1403
01:02:26,338 --> 01:02:27,338
Oh, come stai?
Herbert?

1404
01:02:27,547 --> 01:02:28,755
- Ciao, Marion.
- Ciao, Herb.

1405
01:02:28,963 --> 01:02:30,172
Troverai Jerry
lì dentro.

1406
01:02:30,380 --> 01:02:32,213
Bene, grazie.
Mi scusi.

1407
01:02:33,255 --> 01:02:35,172
Ora, ricorda...
non una parola.

1408
01:02:35,380 --> 01:02:38,588
Non importa cosa succede,
tieni la bocca chiusa.

1409
01:02:38,797 --> 01:02:40,380
Non posso nemmeno aprirlo
mangiare?

1410
01:02:40,547 --> 01:02:42,380
SÌ. Solo per mangiare,
e questo è tutto.

1411
01:02:42,588 --> 01:02:44,338
- Ciao, Giovanni.
- Ciao, Herb.

1412
01:02:44,547 --> 01:02:47,713
Perché, Herbert! Ciao!
Come stai?

1413
01:02:47,922 --> 01:02:50,713
Sono così felice che tu sia qui.
Qui. Ecco da bere.

1414
01:02:50,713 --> 01:02:52,297
Siamo terribilmente contenti
per vederti.

1415
01:02:52,505 --> 01:02:54,880
Beh, lo sai
Non potevo stare lontano, tesoro.

1416
01:02:55,088 --> 01:02:56,297
Ancora arrabbiato con me?

1417
01:02:56,505 --> 01:02:58,880
Arrabbiato con te? Ovviamente no.
Perché dovrei esserlo?

1418
01:02:59,088 --> 01:03:00,046
Un altro cocktail,
Senatore?

1419
01:03:00,047 --> 01:03:01,713
Oh, grazie,
Signor Rawlins.

1420
01:03:03,880 --> 01:03:07,130
Jerry, non è Rawlins quello?
il tuo autista?

1421
01:03:07,338 --> 01:03:08,505
Perché, sì...

1422
01:03:08,713 --> 01:03:09,880
Andiamo. Dai.
Smettila di temporeggiare.

1423
01:03:10,088 --> 01:03:12,005
Qual è l'idea?
Cosa ci fa qui?
Shh. Te lo dirò.

1424
01:03:12,213 --> 01:03:13,380
È lungo
storia poco interessante,

1425
01:03:13,588 --> 01:03:14,838
e ne sono sicuro
ti annoierebbe a morte.

1426
01:03:15,047 --> 01:03:16,922
- Ora, ti importerebbe?
per non sentirlo?
- Cosa ci fa qui?

1427
01:03:17,130 --> 01:03:18,255
Così ho pensato.
Dai. Calmati.

1428
01:03:18,463 --> 01:03:19,212
Bevi il tuo drink.

1429
01:03:19,213 --> 01:03:21,047
Perché è ridicolo.
Dopotutto, quell'uomo è un vagabondo!

1430
01:03:23,088 --> 01:03:24,130
Cosa sono queste persone?
dirò

1431
01:03:24,338 --> 01:03:25,338
quando lo scoprono
a riguardo?

1432
01:03:25,422 --> 01:03:27,422
Herbert, sei l'unico
chi lo conosce qui.

1433
01:03:27,630 --> 01:03:30,005
Ricorda, ti stai incontrando
Wade Rawlins

1434
01:03:30,213 --> 01:03:32,047
per la prima volta stasera.

1435
01:03:32,255 --> 01:03:34,255
La cena è servita, signora.

1436
01:03:39,380 --> 01:03:40,713
Attenzione al piccolo passo.

1437
01:03:40,922 --> 01:03:42,630
Seguitemi tutti.
So dov'è.

1438
01:03:42,838 --> 01:03:44,922
Governatore,
ti piacciono davvero i ravanelli?

1439
01:03:52,588 --> 01:03:54,588
Non puoi farla franca con questo!
Torna in cucina.

1440
01:03:54,797 --> 01:03:56,463
Non preoccuparti per me.
Sto bene.

1441
01:03:56,672 --> 01:03:58,880
- Cosa hai detto?
- Stavo parlando con Grosvenor.

1442
01:03:59,088 --> 01:04:00,713
E ogni volta che lo sei
a Washington,

1443
01:04:00,922 --> 01:04:02,380
Devi venire
e visitaci.

1444
01:04:02,588 --> 01:04:05,297
Grazie mille,
ma ci sono stato una volta.

1445
01:04:05,505 --> 01:04:07,797
È stato durante
l'ultima incoronazione.

1446
01:04:10,713 --> 01:04:13,005
Senatore,
sei alla mia destra.

1447
01:04:13,213 --> 01:04:14,713
No, qui, qui, senatore.

1448
01:04:14,922 --> 01:04:17,047
Signora Harlan, lei è laggiù,
accanto a Henry.

1449
01:04:17,255 --> 01:04:18,963
E, Jerry,
sei qui, tesoro.

1450
01:04:19,172 --> 01:04:21,963
E Herbert, la signora Remington.
Kay, sei lì, caro.

1451
01:04:22,172 --> 01:04:23,172
La signora Fleming.

1452
01:04:23,213 --> 01:04:24,505
E il signor Remington.

1453
01:04:24,713 --> 01:04:27,172
Minerva, tesoro,
ti siedi qui.

1454
01:04:27,380 --> 01:04:30,213
Marion, vieni qui, tesoro,
e il signor Fleming è lì.

1455
01:04:32,088 --> 01:04:35,213
Rawlins,
non appartieni a questo posto.

1456
01:04:36,838 --> 01:04:38,713
OH. S-s-sei qui.

1457
01:04:42,588 --> 01:04:44,672
Oh, non ho nessun posto
per te.

1458
01:04:46,505 --> 01:04:47,505
Oh, caro, caro.

1459
01:04:47,630 --> 01:04:49,463
Senatore, non posso dirglielo
quanto siamo contenti

1460
01:04:49,672 --> 01:04:50,672
averti qui stasera.

1461
01:04:50,838 --> 01:04:52,755
Io dico, Rawlins, io...

1462
01:04:52,963 --> 01:04:56,422
Non ti ho riconosciuto
senza la tua uniforme.

1463
01:04:57,547 --> 01:04:59,047
Oh no?

1464
01:04:59,255 --> 01:05:02,338
Wheeler e io abbiamo combattuto insieme
nella Grande Guerra.

1465
01:05:06,588 --> 01:05:09,505
Oh, se solo non dovessi farlo
servire di nuovo quella persona.

1466
01:05:09,713 --> 01:05:10,713
Oh, ragazzo.

1467
01:05:10,880 --> 01:05:12,630
Se avessi uno smoking,
Lo servirei.

1468
01:05:12,838 --> 01:05:15,547
Oh, cosa potrei fare?
il suo smoking se non fosse il mio.

1469
01:05:18,463 --> 01:05:19,880
Di', Kilbourne,

1470
01:05:20,088 --> 01:05:22,338
Mi dicono che c'è
una donna molto eccentrica

1471
01:05:22,547 --> 01:05:23,672
in questo distretto.

1472
01:05:23,880 --> 01:05:27,422
Sembra che abbia un hobby
di invitare i vagabondi a casa sua

1473
01:05:27,630 --> 01:05:29,255
e cercando di riformarli.

1474
01:05:32,505 --> 01:05:33,505
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1475
01:05:33,630 --> 01:05:34,922
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Ah ah!

1476
01:05:35,130 --> 01:05:36,505
Supponiamo che uno
era seduto proprio qui.

1477
01:05:36,713 --> 01:05:39,088
Ora, quale sarebbe l'argomento?
della sua conversazione?

1478
01:05:39,297 --> 01:05:40,463
Cosa direbbe?

1479
01:05:40,672 --> 01:05:42,255
Cosa diremmo?

1480
01:05:42,463 --> 01:05:44,088
Beh, è difficile da immaginare
a meno che il vagabondo,

1481
01:05:44,297 --> 01:05:45,297
o vagabondo,
come lo chiami tu,

1482
01:05:45,505 --> 01:05:46,505
è stata una vittima
delle circostanze.

1483
01:05:46,713 --> 01:05:49,297
Boh!
Un vagabondo è un vagabondo.

1484
01:05:49,505 --> 01:05:51,505
Lui è quello che è
perché vuole esserlo.

1485
01:05:51,713 --> 01:05:54,463
È indolente,
e una minaccia per la società.

1486
01:05:54,672 --> 01:05:56,922
Giochi a golf, Wade?
Non ti dispiace se
Ti chiamo Wade.

1487
01:05:57,130 --> 01:05:58,755
- Oh no. Ovviamente no.
Mi dispiace, signore...
- Vuoi dire che non giochi?

1488
01:05:58,963 --> 01:06:00,672
No, voglio dire, non mi dispiace
mi chiami Wade.

1489
01:06:00,880 --> 01:06:01,879
Sì, gioco a golf.

1490
01:06:01,880 --> 01:06:03,963
Minerva,
Sto parlando con il signor Rawlins.

1491
01:06:04,172 --> 01:06:05,255
Ma sicuramente, senatore...

1492
01:06:05,463 --> 01:06:07,213
È meraviglioso.
Mi chiameresti domani?

1493
01:06:07,422 --> 01:06:08,838
Sì, naturalmente.
Grazie.

1494
01:06:09,047 --> 01:06:12,838
Allora credi che un vagabondo,
se ne viene data l'opportunità,

1495
01:06:13,047 --> 01:06:15,797
si arrenderà
ciò che lui chiama le sue comodità

1496
01:06:16,005 --> 01:06:17,338
e accettare un lavoro

1497
01:06:17,547 --> 01:06:19,922
che richiede l'uso
del suo cervello o delle sue mani?

1498
01:06:20,130 --> 01:06:21,130
Beh, ovviamente.

1499
01:06:21,338 --> 01:06:22,880
Ah! Ne dubito.

1500
01:06:23,088 --> 01:06:24,463
Oh, ma ne sono sicuro.

1501
01:06:24,672 --> 01:06:26,338
Ora, per esempio.
Portami.

1502
01:06:26,547 --> 01:06:28,130
Non prenderlo!
Voglio dire...

1503
01:06:28,338 --> 01:06:31,297
Qualcuno è salito?
alle Montagne Rocciose canadesi ultimamente?

1504
01:06:31,505 --> 01:06:33,005
Bambini, bambini,
ricorda.

1505
01:06:33,213 --> 01:06:36,005
Abbiamo promesso di comportarci da adulti
davanti al Senatore.

1506
01:06:37,797 --> 01:06:40,088
Minerva, raccontacelo
tuo cugino che si è laureato

1507
01:06:40,297 --> 01:06:42,547
dalla scuola di Fort Wayne
per Lady Dentists.

1508
01:06:42,755 --> 01:06:45,380
Senatore, dimmi di più
sulla donna che è pazza.

1509
01:06:49,713 --> 01:06:51,380
E questa è la mia convinzione.

1510
01:06:51,588 --> 01:06:53,588
Naturalmente,
questo è ufficioso.

1511
01:06:53,797 --> 01:06:56,047
Oh, grazie per il tuo
fiducia, senatore.
Puoi fidarti di me.

1512
01:06:56,255 --> 01:06:57,297
Così ho pensato.

1513
01:06:57,297 --> 01:06:58,297
Oh, a proposito,

1514
01:06:58,505 --> 01:07:00,505
Sei strettamente associato
con Kilbourne, vero?

1515
01:07:02,672 --> 01:07:05,088
Io... cerco di aiutarlo
il più possibile

1516
01:07:05,297 --> 01:07:06,713
a mio modo umile,
lo sai?

1517
01:07:07,922 --> 01:07:09,880
Allora, ehm,
confidenzialmente...

1518
01:07:10,047 --> 01:07:11,963
Cosa ne pensi?
di questa sua emissione di obbligazioni?

1519
01:07:12,547 --> 01:07:13,546
Legame...

1520
01:07:13,547 --> 01:07:15,297
oh, oh.
L'emissione obbligazionaria. SÌ.

1521
01:07:15,672 --> 01:07:16,672
Bene, tutto quello che posso dire è

1522
01:07:17,338 --> 01:07:18,838
se il signor Kilbourne
ne è interessato,

1523
01:07:18,838 --> 01:07:20,047
è abbastanza buono per me.

1524
01:07:20,255 --> 01:07:21,129
-Oh, Willie??
- SÌ.

1525
01:07:21,130 --> 01:07:21,797
È ora di andare.

1526
01:07:21,797 --> 01:07:22,963
Così è.
Così è. Così è.

1527
01:07:23,172 --> 01:07:24,547
Bene, buonanotte,
giovane.

1528
01:07:24,755 --> 01:07:26,380
Mi è piaciuta la discussione
immensamente.

1529
01:07:26,588 --> 01:07:28,630
Grazie, senatore.
Anch'io.

1530
01:07:30,047 --> 01:07:32,172
Ci siamo divertiti così tanto,
La signora Kilbourne.

1531
01:07:32,380 --> 01:07:33,505
La cena
era assolutamente adorabile.

1532
01:07:33,713 --> 01:07:36,047
Oh, sono così felice
potreste venire tutti.

1533
01:07:36,505 --> 01:07:37,630
Perché se non l'avessi fatto,

1534
01:07:37,838 --> 01:07:40,422
Non so cosa avremmo fatto
con tutto il cibo.

1535
01:07:40,630 --> 01:07:41,630
Buona notte.

1536
01:07:41,672 --> 01:07:42,338
Buona notte.

1537
01:07:42,338 --> 01:07:43,547
- Buona notte.
- Buona notte.

1538
01:07:44,463 --> 01:07:45,463
Emily,
c'è qualcosa

1539
01:07:45,630 --> 01:07:46,880
Ho provato a dirtelo
tutta la sera.

1540
01:07:46,880 --> 01:07:49,088
Oh, Henry! Eccoti!
Dove sei stato?

1541
01:07:49,297 --> 01:07:51,088
Abbiamo avuto
la festa più bella.

1542
01:07:51,463 --> 01:07:54,630
Per l'amor del cielo, Emily,
So tutto della festa.

1543
01:07:54,838 --> 01:07:57,463
Fate? Raccontami tutto.
Come è stato?

1544
01:07:57,672 --> 01:07:59,922
Oh, lascia perdere.
Lasci perdere!

1545
01:08:00,130 --> 01:08:02,338
Beh, ci proverò,
ma ne dubito fortemente.

1546
01:08:04,255 --> 01:08:05,463
Boh!

1547
01:08:05,672 --> 01:08:07,797
Puoi andare a casa adesso.
Buona notte.

1548
01:08:09,755 --> 01:08:12,880
Questo lo ha sicuramente detto Rawlins
la tua famiglia in un posto.

1549
01:08:13,130 --> 01:08:14,755
Perché, se mai questa cosa venisse fuori,
tu sarai il...

1550
01:08:14,963 --> 01:08:18,172
Ma la cosa non verrà fuori, Herbert,
a meno che tu non lo lasci uscire.

1551
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
beh,
se fossi tuo padre,

1552
01:08:19,588 --> 01:08:21,380
Non solo lo lancerei
fuori casa,

1553
01:08:21,588 --> 01:08:23,463
Ma vedrei
che lascia la città.

1554
01:08:23,713 --> 01:08:25,505
Se me lo chiedi,
non è altro che un conniv...

1555
01:08:25,713 --> 01:08:28,797
Ma nessuno ti ha chiesto
Herbert.

1556
01:08:29,338 --> 01:08:31,547
È stata una bella serata.
Grazie a te, Wade.

1557
01:08:31,755 --> 01:08:33,213
sì,
Anche a me è piaciuto.

1558
01:08:33,422 --> 01:08:34,547
Ti chiamo
la mattina.

1559
01:08:34,547 --> 01:08:35,672
Va bene.
Buona notte.

1560
01:08:35,880 --> 01:08:37,630
Buona notte.

1561
01:08:39,838 --> 01:08:41,880
Guarda
è così bello stasera, Jerry.

1562
01:08:42,088 --> 01:08:43,004
Grazie, Herbert.

1563
01:08:43,005 --> 01:08:44,213
Penso che faresti meglio
vado adesso...

1564
01:08:44,422 --> 01:08:46,088
Oh, per favore, lasciami restare
solo qualche minuto in più.

1565
01:08:46,297 --> 01:08:47,838
Andiamo, Jerry.
È passata l'ora di andare a dormire.

1566
01:08:47,838 --> 01:08:48,880
Buonanotte, Herbert.

1567
01:08:52,213 --> 01:08:54,463
Dimmi, qual è l'idea?

1568
01:08:54,672 --> 01:08:55,922
Hai dimenticato qualcosa,
Herbert?

1569
01:08:56,213 --> 01:08:57,422
Mi chiamo signor Wheeler.

1570
01:08:57,630 --> 01:08:59,797
E non l'ho dimenticato
qualsiasi cosa.

1571
01:09:00,005 --> 01:09:02,130
OH.
Buonanotte, signor Wheeler.

1572
01:09:02,338 --> 01:09:03,630
Buonanotte, Herbert.

1573
01:09:09,380 --> 01:09:12,213
Non ti importava
ti ho chiamato Jerry, vero?

1574
01:09:12,422 --> 01:09:14,422
Non so perché dovrei.

1575
01:09:14,630 --> 01:09:16,922
Alla signorina Harlan non importava
quando la chiamavi Minnie.

1576
01:09:17,130 --> 01:09:19,088
OH. Oh, non è vero?
Non l'ho notato.

1577
01:09:19,297 --> 01:09:20,922
Jerry,
qualcuno te l'ha detto?

1578
01:09:21,130 --> 01:09:22,838
sei bellissima
questa sera?

1579
01:09:23,047 --> 01:09:24,547
SÌ. Nessuno lo ha fatto.

1580
01:09:24,755 --> 01:09:27,088
voglio dire,
grazie, Wade.

1581
01:09:29,380 --> 01:09:32,172
Due uova da tre minuti, pane tostato,
caffè e marmellata.

1582
01:09:32,172 --> 01:09:33,338
E' tutto?

1583
01:09:33,547 --> 01:09:34,672
Grazie, signore.

1584
01:09:34,880 --> 01:09:37,130
Oh, posso chiedertelo
chi è questo, per favore?

1585
01:09:46,547 --> 01:09:48,505
Due uova da tre minuti.
Sono sei minuti.

1586
01:09:48,713 --> 01:09:49,880
Oh, dammi
un paio di uova,

1587
01:09:49,880 --> 01:09:51,838
E sistema il vassoio per l'ospite
nella stanza blu.

1588
01:09:52,047 --> 01:09:53,880
Grosvenor non ha detto nulla
su un ospite.

1589
01:09:54,088 --> 01:09:55,172
Oh no.

1590
01:09:55,380 --> 01:09:56,547
Capisce quello che non sappiamo
non gli farà male,

1591
01:09:56,755 --> 01:09:57,755
o qualcosa del genere.

1592
01:10:00,088 --> 01:10:02,213
Non una parola decente.
Nemmeno un "buongiorno".

1593
01:10:02,422 --> 01:10:05,047
Non so come sono rimasto
in questo posto da tanto tempo.

1594
01:10:05,255 --> 01:10:07,922
Deve essere la tua personalità
e dolce disposizione.

1595
01:10:08,130 --> 01:10:10,047
Non importa
riguardo al mio dolce carattere...

1596
01:10:10,255 --> 01:10:11,255
Per chi è quello?

1597
01:10:11,463 --> 01:10:13,630
Questo è per chiunque sia l'ospite
nella stanza azzurra,

1598
01:10:13,838 --> 01:10:15,172
se non lo sono
troppo curioso.

1599
01:10:15,380 --> 01:10:17,088
- Ospite nella stanza blu?
- Mm-hmm.

1600
01:10:17,297 --> 01:10:18,297
Ospite nella stanza blu?

1601
01:10:18,338 --> 01:10:19,630
Ospite nella stanza blu.

1602
01:10:19,838 --> 01:10:21,338
Perché è impossibile.
E' assurdo.

1603
01:10:21,547 --> 01:10:23,047
Non lo sono stato
ufficialmente informato.

1604
01:10:23,255 --> 01:10:24,880
Chi pensano che stia correndo?
comunque questa casa?

1605
01:10:25,088 --> 01:10:26,797
Inoltre non può esserci un ospite
nella stanza blu.

1606
01:10:27,005 --> 01:10:28,088
Oh, non può, eh?

1607
01:10:28,297 --> 01:10:30,338
Poi un fantasma ha appena chiamato,
ed ha fame.

1608
01:10:30,547 --> 01:10:31,755
Vedi?
Questo è un altro esempio

1609
01:10:31,963 --> 01:10:33,422
Di quello che devo sopportare
in questa casa.

1610
01:10:33,630 --> 01:10:35,755
Ieri sera, lo è stato
l'indicibile Rawlins.

1611
01:10:35,963 --> 01:10:37,963
Io, un Grosvenor,
dover aspettare umilmente...

1612
01:10:38,172 --> 01:10:40,047
Non osare dire nulla
riguardo al signor Rawlins,

1613
01:10:40,255 --> 01:10:42,130
o ti porto fuori di qui
con un'ascia da carne!

1614
01:10:44,338 --> 01:10:46,505
Dammi le uova.

1615
01:10:46,713 --> 01:10:48,130
Vai a sdraiarti
per un paio di minuti.

1616
01:10:48,130 --> 01:10:49,130
Non sono pronti.

1617
01:10:49,713 --> 01:10:51,338
Ascia di carne.

1618
01:10:51,880 --> 01:10:52,880
Marion, caro,

1619
01:10:53,047 --> 01:10:54,463
Sei eccezionalmente silenzioso
questa mattina.

1620
01:10:54,672 --> 01:10:55,672
C'è qualcosa che non va?

1621
01:10:55,880 --> 01:10:57,713
Oh, ho avuto una giornata dura
in ufficio.

1622
01:10:57,922 --> 01:10:59,255
Oh, Marion.

1623
01:10:59,463 --> 01:11:00,463
Non è divertente, Jerry?

1624
01:11:01,047 --> 01:11:02,047
No.

1625
01:11:05,213 --> 01:11:07,088
Grosvenor, eccoci qui.
Dove stai andando?

1626
01:11:07,297 --> 01:11:08,880
Credo che sia consuetudine
per informare il maggiordomo

1627
01:11:09,088 --> 01:11:10,088
se ci saranno ospiti.

1628
01:11:10,172 --> 01:11:12,297
Ospiti? Dove?

1629
01:11:12,505 --> 01:11:14,588
Nella stanza blu, signore.
Ha appena ordinato la colazione.

1630
01:11:14,797 --> 01:11:16,047
Ebbene, l'ha chiesto
per il freddo?

1631
01:11:16,255 --> 01:11:18,797
Hai invitato
nessuno, papà?

1632
01:11:19,005 --> 01:11:19,713
Chi potrebbe essere?

1633
01:11:19,713 --> 01:11:21,880
Henry, caro, sei sicuro?
Zia Sophia se n'è andata il mese scorso?

1634
01:11:22,297 --> 01:11:24,422
Mi chiedo se potrebbero esserlo
eventuali postumi di una sbornia rimasti
la festa di ieri sera.

1635
01:11:24,630 --> 01:11:25,630
Solo di padre.

1636
01:11:25,838 --> 01:11:28,588
Non c'è alcun rispetto
in questa famiglia?

1637
01:11:28,797 --> 01:11:31,713
Non scoraggiarti, papà.
Ci deve essere.

1638
01:11:31,922 --> 01:11:35,088
Se siete tutti così curiosi
per sapere chi è l'ospite,

1639
01:11:35,297 --> 01:11:37,338
perché non vai su?
e vedi?

1640
01:11:37,547 --> 01:11:39,130
Beh, tu sei il capo
in questa famiglia,

1641
01:11:39,338 --> 01:11:40,338
così affermi.

1642
01:11:40,422 --> 01:11:42,338
Perché non vai su?
e vedi?

1643
01:11:43,172 --> 01:11:44,713
Perbacco, lo farò.

1644
01:11:44,922 --> 01:11:46,172
Perbacco, andiamo tutti.

1645
01:11:46,380 --> 01:11:47,337
Perbacco, lasciamo.

1646
01:11:47,338 --> 01:11:48,463
Perbacco.

1647
01:11:48,672 --> 01:11:50,338
Guarda chi è.

1648
01:11:51,713 --> 01:11:53,672
Ehi, papà, affrontalo tu.
Siamo proprio dietro di te.

1649
01:11:58,297 --> 01:11:59,588
Entra.

1650
01:12:03,297 --> 01:12:04,463
Buongiorno...

1651
01:12:04,672 --> 01:12:06,297
Buongiorno.
Porterai qui il vassoio?

1652
01:12:06,505 --> 01:12:08,213
E vorrei il giornale del mattino,
per favore.

1653
01:12:08,422 --> 01:12:10,297
Ci deve essere qualche errore.

1654
01:12:13,297 --> 01:12:14,297
Chi è?

1655
01:12:14,422 --> 01:12:16,213
Non sono mai stato così scioccato
in tutta la mia vita, signore.

1656
01:12:16,422 --> 01:12:18,963
È Rawlins, seduto sul letto
grande quanto vuoi.

1657
01:12:19,172 --> 01:12:20,380
- Rawlins?!
- È Rawlins!

1658
01:12:20,588 --> 01:12:21,838
Cosa sta facendo lì dentro?

1659
01:12:22,047 --> 01:12:23,713
Mi aspetta
per servirgli la colazione,

1660
01:12:23,922 --> 01:12:26,047
E ha avuto la sfrontatezza di chiederlo
per il tuo giornale

1661
01:12:26,255 --> 01:12:28,880
Oh, lo voleva
il mio giornale, eh?

1662
01:12:29,088 --> 01:12:31,922
Bene, vedrò
che lo capisca.

1663
01:12:32,130 --> 01:12:34,213
Rawlins, eh?

1664
01:12:37,172 --> 01:12:38,797
Che diamine
fai qui?

1665
01:12:39,005 --> 01:12:41,547
- Oh, buongiorno, signor Kilbourne.
Entra.
- Ci sono.

1666
01:12:41,547 --> 01:12:44,297
Non è abbastanza che tu quasi
mi ha completamente rovinato ieri sera?

1667
01:12:44,505 --> 01:12:46,047
Adesso vestiti
e uscire.

1668
01:12:46,255 --> 01:12:48,630
Hai una sigaretta?

1669
01:12:48,838 --> 01:12:50,547
Ho detto: "vattene"!

1670
01:12:50,755 --> 01:12:52,547
Signor Kilbourne, ieri sera,
Mi sono trovato in una situazione difficile

1671
01:12:52,755 --> 01:12:54,088
che era
altrettanto imbarazzante per me

1672
01:12:54,297 --> 01:12:55,297
come deve essere stato
per te.

1673
01:12:55,422 --> 01:12:56,296
Cosa intendi?

1674
01:12:56,297 --> 01:12:58,130
Voglio dire, dover agire
la parte di un ospite.

1675
01:12:58,588 --> 01:13:00,380
E' stato ieri sera.
Questo è un altro giorno.

1676
01:13:00,588 --> 01:13:01,630
Giusto,
ma ora, naturalmente,

1677
01:13:01,838 --> 01:13:03,547
Non posso tornare indietro
di essere il tuo autista.

1678
01:13:03,755 --> 01:13:05,672
- Uh, partita?
- Puoi scommetterci.

1679
01:13:05,880 --> 01:13:09,713
Quindi devo restare
il tuo ospite...

1680
01:13:09,922 --> 01:13:10,963
o andarsene.

1681
01:13:11,172 --> 01:13:13,713
Bene, questo è deciso.
Adesso vai.

1682
01:13:13,922 --> 01:13:14,922
Oh, molto bene.

1683
01:13:15,088 --> 01:13:16,297
Se è così che ti senti
a riguardo, andrò.

1684
01:13:16,297 --> 01:13:17,297
Ma promettimi una cosa...

1685
01:13:17,463 --> 01:13:19,172
Non lo permettere mai
Il senatore Harlan lo sa

1686
01:13:19,380 --> 01:13:21,672
che si è seduto a cena
a casa tua con un vagabondo.

1687
01:13:21,880 --> 01:13:24,297
Potrebbe influenzare il tuo accordo.

1688
01:13:24,505 --> 01:13:26,047
Beh, non importa il senatore Harlan.

1689
01:13:26,255 --> 01:13:27,255
Uscire!

1690
01:13:29,338 --> 01:13:32,380
Senti le campane?

1691
01:13:33,422 --> 01:13:34,630
Ciao?

1692
01:13:34,838 --> 01:13:37,630
Chi sta chiamando? Chi?

1693
01:13:37,630 --> 01:13:39,630
Oh, solo un momento,
La signorina Harlan.

1694
01:13:39,838 --> 01:13:40,963
E' per te.
È la signorina Harlan.

1695
01:13:42,297 --> 01:13:43,547
Forse faresti meglio a dirglielo
Non sono qui

1696
01:13:43,755 --> 01:13:44,587
o che me ne sono andato

1697
01:13:44,588 --> 01:13:46,922
o che lo fossi
mi butterò semplicemente fuori.

1698
01:13:47,130 --> 01:13:48,755
Ciao Minerva,
Stavo proprio per...

1699
01:13:48,963 --> 01:13:51,088
Dimmi, non posso dirglielo.
Le parli.

1700
01:13:51,297 --> 01:13:52,963
Come si desidera.

1701
01:13:53,172 --> 01:13:55,880
buongiorno,
La signorina Harlan.

1702
01:13:58,505 --> 01:14:00,047
Lei mi vuole
per chiamarla Minerva.

1703
01:14:00,255 --> 01:14:01,755
Bene, allora,
chiamala Minerva.

1704
01:14:01,755 --> 01:14:03,422
Buongiorno, Minerva.

1705
01:14:03,630 --> 01:14:06,172
Oh, no, no. Sono solo.
Oh, quella era la radio.

1706
01:14:06,380 --> 01:14:08,672
Qualcuno che fa i versi degli animali,
Penso.

1707
01:14:08,880 --> 01:14:10,672
Papà mi riaccompagnerà
al campo da golf

1708
01:14:10,880 --> 01:14:13,338
mentre si recava in città.

1709
01:14:13,547 --> 01:14:15,088
Puoi usare le sue mazze.

1710
01:14:15,297 --> 01:14:16,630
Inoltre,
vuole parlarti.

1711
01:14:16,838 --> 01:14:20,005
Oh, il senatore
vuole parlarmi.

1712
01:14:20,213 --> 01:14:21,713
Beh, davvero, Minerva,

1713
01:14:21,922 --> 01:14:25,130
Non so se
Posso farcela.

1714
01:14:25,338 --> 01:14:26,713
Sì, certo che puoi farcela.
Certo che puoi farcela.

1715
01:14:26,922 --> 01:14:28,005
Certo che posso farcela.
Certo che posso farcela.

1716
01:14:35,088 --> 01:14:37,297
Grosvenor,
per cosa stai lì?

1717
01:14:37,505 --> 01:14:38,922
Prendi la colazione del signor Rawlins
dentro a lui.

1718
01:14:39,130 --> 01:14:40,255
Vedi che ottiene
quello che vuole,

1719
01:14:40,463 --> 01:14:42,172
e se dici qualcosa
sulle dimissioni,

1720
01:14:42,380 --> 01:14:45,255
Ti butto fuori
della casa.

1721
01:14:46,005 --> 01:14:49,172
Dimmi cosa è successo
far scoppiare?

1722
01:14:54,422 --> 01:14:55,755
Sarà tutto?

1723
01:14:55,963 --> 01:14:57,922
Sì, è tutto
mio buon uomo.

1724
01:15:00,838 --> 01:15:03,713
Oh, ciao, Grosvenor.
Dov'è Rawlins?

1725
01:15:03,922 --> 01:15:06,797
Oh, eccoti qui.

1726
01:15:08,380 --> 01:15:10,088
buongiorno,
La signora Kilbourne.

1727
01:15:10,297 --> 01:15:11,838
Mio, mio.

1728
01:15:12,047 --> 01:15:14,713
Credo che lo sarai
la completa rivendicazione

1729
01:15:14,922 --> 01:15:15,922
della mia teoria.

1730
01:15:16,047 --> 01:15:17,463
Oh, grazie,
La signora Kilbourne.

1731
01:15:17,672 --> 01:15:19,130
Oh, cavolo, Wade.
Tu sei i gatti.

1732
01:15:19,338 --> 01:15:20,797
Come ci si sente?
essere ospite?

1733
01:15:21,005 --> 01:15:22,838
Beh, è molto interessante
esperienza.

1734
01:15:23,047 --> 01:15:25,088
Scommetto che lo dirai
a tutte le tue hostess.

1735
01:15:25,297 --> 01:15:26,755
Oh, Jerry mi voleva
per scoprirlo

1736
01:15:26,963 --> 01:15:28,338
se non ti interessa giocare
giocare a golf con lei.

1737
01:15:28,547 --> 01:15:29,588
Oh, mi piacerebbe.

1738
01:15:29,797 --> 01:15:31,880
Oh, ma... ho appena organizzato
per giocare con la signorina Harlan.

1739
01:15:32,088 --> 01:15:33,172
Bene, bene, bene!

1740
01:15:33,380 --> 01:15:34,922
Ma se le piace,
potremmo fare una cosa a tre.

1741
01:15:35,130 --> 01:15:36,963
Non le piacerebbe,
Spero.

1742
01:15:37,172 --> 01:15:39,422
Shakespeare aveva ragione
quando ha detto...

1743
01:15:39,630 --> 01:15:40,713
beh,
Ho dimenticato cosa ha detto,

1744
01:15:40,922 --> 01:15:42,213
ma Shakespeare aveva ragione.

1745
01:15:42,547 --> 01:15:43,588
Buon appetito.

1746
01:15:46,713 --> 01:15:48,338
Oh, ragazzo,
Che guida!

1747
01:15:49,255 --> 01:15:51,172
Vorrei poter colpire una palla
per quanto riguarda quello.

1748
01:15:51,380 --> 01:15:53,463
Oh, non c'è motivo
al mondo perché non dovresti.

1749
01:15:53,463 --> 01:15:55,297
Ciò di cui hai più bisogno
è allentarsi.

1750
01:16:14,380 --> 01:16:16,088
Oh, non ne uscirò mai
di questa trappola.

1751
01:16:19,338 --> 01:16:22,630
Smetterai di fischiare?
Mi rende nervoso.

1752
01:16:22,838 --> 01:16:24,130
Non mi prenderei in giro,
lo faresti?

1753
01:16:24,130 --> 01:16:25,713
So cosa c'è
rendendoti nervoso.

1754
01:16:26,630 --> 01:16:28,213
Non posso usare il niblick.

1755
01:16:28,422 --> 01:16:30,088
Beh, non devi metterti a terra
il tuo club, ovviamente.

1756
01:16:30,380 --> 01:16:31,880
Qui, qui.
Lascia che te lo mostri.

1757
01:16:32,088 --> 01:16:33,088
Ora...

1758
01:16:33,297 --> 01:16:34,422
Ora mettiti in gioco
il tuo piede destro.

1759
01:16:34,630 --> 01:16:36,797
No, adesso, non guardarmi.
Tieni gli occhi sulla palla.

1760
01:16:40,380 --> 01:16:42,130
Ora prendi la sabbia
proprio dietro la palla

1761
01:16:42,130 --> 01:16:44,338
e seguilo fino in fondo,
vedi?

1762
01:16:50,380 --> 01:16:51,337
ehi,
aspetta un attimo, sorella.

1763
01:16:51,338 --> 01:16:52,422
Non hanno avuto
il loro secondo colpo ancora.

1764
01:16:52,630 --> 01:16:53,755
Sei responsabile
colpire qualcuno.

1765
01:16:53,963 --> 01:16:56,755
Questo è giusto
quello che avevo in mente.

1766
01:17:01,672 --> 01:17:02,963
ehi,
dove stai andando?

1767
01:17:02,963 --> 01:17:04,838
Casa. Questo corso
è troppo affollato per me.

1768
01:17:04,838 --> 01:17:06,047
beh,
non gioca quasi nessuno.

1769
01:17:06,255 --> 01:17:07,588
È ancora
troppo affollato per me.

1770
01:17:07,797 --> 01:17:09,547
Oh, Jerry!

1771
01:17:42,213 --> 01:17:43,046
Ciao.

1772
01:17:43,047 --> 01:17:44,047
Ciao.

1773
01:17:44,505 --> 01:17:45,630
Hai nuotato?

1774
01:17:45,630 --> 01:17:47,672
Nuota... no.
 golf.

1775
01:17:49,047 --> 01:17:50,046
Dove stai andando?

1776
01:17:50,047 --> 01:17:51,505
Dentro.
Dove stai andando?

1777
01:17:51,713 --> 01:17:53,338
Al di fuori.
Dai da mangiare ai piccioni.

1778
01:18:09,755 --> 01:18:12,297
Oh, uh, è bellissimo fuori,
Non è vero?

1779
01:18:12,505 --> 01:18:17,005
Ah, la primavera... quando è un giovane
la fantasia si trasforma in amore -

1780
01:18:23,172 --> 01:18:24,630
24 ore al giorno,

1781
01:18:24,838 --> 01:18:27,672
e devo scegliere adesso
per svuotarti.

1782
01:18:31,005 --> 01:18:32,005
Ciao.

1783
01:18:32,172 --> 01:18:33,963
Bene, bene, non lo sapevo
eri un tipo domestico.

1784
01:18:34,172 --> 01:18:36,422
Perché, sto solo facendo
un po' di caramello.

1785
01:18:36,630 --> 01:18:37,672
Con i sottaceti?

1786
01:18:37,880 --> 01:18:39,838
Oh, sì. Lo faccio sempre
il mio fondente con sottaceti.

1787
01:18:40,047 --> 01:18:42,505
Dovresti provarlo qualche volta.
È davvero molto diverso.

1788
01:18:42,713 --> 01:18:44,422
Ah, immagino di sì.

1789
01:18:44,630 --> 01:18:47,213
Hai...
ti piace giocare a golf?

1790
01:18:47,422 --> 01:18:48,713
SÌ. È stato molto bello.

1791
01:18:48,922 --> 01:18:52,005
Sembra che tu sia tranquillo
un istruttore attento.

1792
01:18:52,213 --> 01:18:54,838
Ah, è perché Minerva
è un allievo così bravo.

1793
01:18:55,047 --> 01:18:56,130
Sì, lo so.

1794
01:18:56,338 --> 01:18:59,047
Uh, tu hai un metodo
tutto tuo

1795
01:18:59,255 --> 01:19:00,880
di istruire gli alunni.

1796
01:19:01,088 --> 01:19:02,922
Tieni sempre le braccia?
intorno a loro?

1797
01:19:03,130 --> 01:19:04,172
Solo le ragazze.

1798
01:19:04,380 --> 01:19:06,380
Beh, ovviamente.

1799
01:19:06,588 --> 01:19:08,297
Penso che una persona
dovrebbe avere più orgoglio

1800
01:19:08,505 --> 01:19:10,422
piuttosto che permettere a un totale estraneo
fare l'amore con lei

1801
01:19:10,630 --> 01:19:12,088
su un campo da golf,
ma poi...

1802
01:19:12,297 --> 01:19:14,630
Oh, beh, non c'erano
molte persone sul corso.

1803
01:19:16,380 --> 01:19:18,172
Credo davvero
ti è piaciuto.

1804
01:19:18,380 --> 01:19:21,380
Mm. Non è male.

1805
01:19:21,588 --> 01:19:23,922
Eh, eh?

1806
01:19:24,130 --> 01:19:26,338
Sai, dovresti provarlo
te stesso qualche volta.

1807
01:19:26,547 --> 01:19:28,880
Quando voglio il tuo consiglio,
Lo chiederò.

1808
01:19:29,088 --> 01:19:30,922
Vai fuori.
Renditi ridicolo.

1809
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
Vedi se mi interessa.

1810
01:19:32,505 --> 01:19:33,255
Oh, beh,
se è così,

1811
01:19:33,255 --> 01:19:34,630
forse potrei prendere
il mio pomeriggio libero.

1812
01:19:34,838 --> 01:19:35,838
Ho
un impegno importante.

1813
01:19:36,005 --> 01:19:37,255
Oh, non lasciare che ti tenga.

1814
01:19:37,463 --> 01:19:39,213
Oh, grazie.

1815
01:19:41,922 --> 01:19:43,880
Ti piacerebbe prendere
un po' del mio fondente

1816
01:19:44,088 --> 01:19:45,797
al tuo importante fidanzamento?

1817
01:19:46,005 --> 01:19:47,463
Cielo, no.

1818
01:19:50,380 --> 01:19:52,088
Ciao, Wade.
Dove stai andando?

1819
01:19:52,297 --> 01:19:53,713
Oh, lo prenderò e basta
un piccolo giro.

1820
01:19:53,922 --> 01:19:56,172
Non porterai Jerry?
con te?

1821
01:19:56,380 --> 01:19:58,297
Cosa ti fa pensare
le piacerebbe andare?

1822
01:19:58,505 --> 01:20:00,630
Vale quattro bit per te?
per scoprirlo?

1823
01:20:04,922 --> 01:20:06,255
Che ne dici di un quarto?

1824
01:20:06,255 --> 01:20:07,797
Va bene,
ma sto perdendo soldi.

1825
01:20:11,547 --> 01:20:15,297
Quando Jerry è arrabbiato,
è perché vuole piangere...

1826
01:20:15,505 --> 01:20:16,963
e quando Jerry
vuole piangere,

1827
01:20:17,172 --> 01:20:19,547
è perché lo vuole
qualcosa che non può avere.

1828
01:20:19,755 --> 01:20:20,755
Capire?

1829
01:20:21,880 --> 01:20:23,005
Bene, dove stai andando?
con i miei soldi?!

1830
01:20:23,213 --> 01:20:26,672
Non compro mai
informazioni di seconda mano.

1831
01:20:26,880 --> 01:20:29,047
Soldi rubati
non ti farà mai bene!

1832
01:20:44,005 --> 01:20:46,505
Ehi, Wade!
Apetta un minuto! Rawlins!

1833
01:20:56,130 --> 01:20:58,547
- Ciao, Giorgio.
- Salve, signore.

1834
01:20:58,755 --> 01:21:00,755
Salve, signor Bennett.

1835
01:21:00,963 --> 01:21:02,463
Qualcosa che posso fare
per tutti voi?

1836
01:21:02,672 --> 01:21:03,587
Dov'è Jed?

1837
01:21:03,588 --> 01:21:04,880
E' dentro.

1838
01:21:05,088 --> 01:21:07,380
Signor Smith?
La legge è qui.

1839
01:21:07,588 --> 01:21:09,505
In arrivo!

1840
01:21:11,172 --> 01:21:13,005
Bene, ciao, ragazzi.
Posso fare qualcosa per te?

1841
01:21:13,005 --> 01:21:15,838
Jed, possiedi una roadster?
numero di licenza 4M802?

1842
01:21:17,172 --> 01:21:18,713
Sì, signore, lo faccio.
Hai un pretzel?

1843
01:21:18,922 --> 01:21:20,630
Hai qualche idea?
dov'è la macchina adesso?

1844
01:21:20,838 --> 01:21:21,838
Beh, ovviamente.

1845
01:21:22,047 --> 01:21:24,005
Perché, l'ho prestato a
un tizio di nome Mr. Rawlins
diversi giorni fa.

1846
01:21:24,213 --> 01:21:26,047
- Rawlins?
- Uh-eh.

1847
01:21:26,255 --> 01:21:27,755
E' uno scrittore di libri.
Viene qui ogni anno.

1848
01:21:27,963 --> 01:21:29,047
Lo sai, l'ha promesso
per rimandarlo indietro,

1849
01:21:29,255 --> 01:21:30,255
e non l'ho fatto
avuto sue notizie da allora.

1850
01:21:30,463 --> 01:21:32,422
Beh, non penso
lo sentirai ancora.

1851
01:21:32,588 --> 01:21:34,672
Ha scavalcato la banca
sul grado Kingsbury.

1852
01:21:34,880 --> 01:21:35,963
- Sei sicuro?
- Sì.

1853
01:21:36,172 --> 01:21:39,255
Oh, era un ragazzo così gentile.
Perché hanno già trovato il corpo?

1854
01:21:39,755 --> 01:21:41,338
Non ancora, ma i ragazzi
lo stanno cercando adesso.

1855
01:21:41,547 --> 01:21:42,630
Oh, Dio.
È terribile.

1856
01:21:42,838 --> 01:21:44,213
Tutto quello che posso fare
per aiutarti?

1857
01:21:44,422 --> 01:21:47,297
SÌ. Vorremmo che tornassi indietro
con noi per identificare l'auto.

1858
01:21:47,505 --> 01:21:48,630
Beh, certo.

1859
01:21:48,838 --> 01:21:50,755
Certo, certo.
Aspetta che prendo il cappotto.

1860
01:21:50,963 --> 01:21:52,922
Ho gomme nuove
su quella macchina.

1861
01:21:53,380 --> 01:21:55,422
Vi ho sentito dire?
Il signor Rawlins ha avuto un incidente?

1862
01:21:55,588 --> 01:21:58,088
Sì. Giusto.

1863
01:21:58,755 --> 01:22:01,588
Mio, oh, mio.
Povero signor Rawlins.

1864
01:22:01,755 --> 01:22:03,755
Era così giovane
e carino.

1865
01:22:03,963 --> 01:22:05,880
Lui mi dà
questi due dollari per fortuna

1866
01:22:06,088 --> 01:22:07,338
poco prima che se ne andasse.

1867
01:22:31,630 --> 01:22:33,297
Ehi, George!

1868
01:22:39,672 --> 01:22:41,880
Sì, signore. Sto arrivando.

1869
01:22:53,963 --> 01:22:56,880
Eccomi,
camminando di nuovo nel sonno.

1870
01:23:02,505 --> 01:23:03,547
Ehi, George!

1871
01:23:05,672 --> 01:23:07,797
Sì, signore. SÌ.

1872
01:23:08,005 --> 01:23:10,338
Ehi, George!

1873
01:23:10,547 --> 01:23:13,338
Immagino che non dormirò.

1874
01:23:13,547 --> 01:23:15,505
Eccomi qui.

1875
01:23:15,713 --> 01:23:17,088
Eccomi qui.

1876
01:23:17,297 --> 01:23:18,713
Se non smetti di battere
su quella porta,

1877
01:23:18,922 --> 01:23:23,172
mi sveglierai,
e non tornerò mai più a dormire.

1878
01:23:24,297 --> 01:23:27,297
Ehi, George, apri la porta!
Che ti succede?

1879
01:23:27,713 --> 01:23:29,255
Andare via!

1880
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
Vattene, amico!
Per favore, vattene!

1881
01:23:32,588 --> 01:23:35,213
Piedi, andiamo.
Cosa state aspettando?

1882
01:23:38,463 --> 01:23:39,547
Giorgio!

1883
01:23:39,755 --> 01:23:40,755
Amico, vai via.

1884
01:23:40,963 --> 01:23:42,630
Lo sai che non ce l'hai
non è questione di andare in giro.

1885
01:23:42,838 --> 01:23:44,922
Apri, George.
Voglio vedere il signor Smith.

1886
01:23:45,130 --> 01:23:47,338
Voglio prendere la mia borsa
e pagargli la macchina.

1887
01:24:03,922 --> 01:24:04,922
Vattene, signor Rawlins,

1888
01:24:05,005 --> 01:24:06,713
prima di svegliarmi
e spaventarmi davvero.

1889
01:24:16,380 --> 01:24:17,838
Sei tu, Jerry?

1890
01:24:18,005 --> 01:24:19,797
Sì, madre.

1891
01:24:20,005 --> 01:24:21,672
Stai bene, caro?

1892
01:24:21,880 --> 01:24:23,797
Sì, immagino di sì.

1893
01:24:37,880 --> 01:24:40,047
Notte, papà.

1894
01:24:40,963 --> 01:24:41,962
Ascolta, signorina,

1895
01:24:41,963 --> 01:24:45,338
Qual è l'idea di tornare a casa?
così presto e spaventare la gente?

1896
01:24:45,588 --> 01:24:46,672
Non sono uscito.

1897
01:24:46,880 --> 01:24:47,880
Non l'hai fatto?

1898
01:24:47,922 --> 01:24:49,213
Che ti succede?
Malato?

1899
01:24:49,422 --> 01:24:51,922
Oh no. io...
Sono così interessato a questo libro,

1900
01:24:52,130 --> 01:24:53,797
Non... non potevo metterlo giù.

1901
01:24:54,047 --> 01:24:55,880
Cosa stai leggendo?

1902
01:24:56,130 --> 01:24:58,588
Ehm...

1903
01:24:58,797 --> 01:25:02,005
beh,
Si tratta... si tratta di un...

1904
01:25:02,213 --> 01:25:05,005
Un ragazzo e una ragazza
e...

1905
01:25:05,213 --> 01:25:06,338
Le cose accadono.

1906
01:25:18,672 --> 01:25:20,047
lo sai,
è passato molto tempo

1907
01:25:20,255 --> 01:25:22,338
da quando ci siamo seduti insieme
così.

1908
01:25:22,547 --> 01:25:25,172
Sì, immagino di sì,
non è vero?

1909
01:25:25,380 --> 01:25:28,422
Dai. Dimmi.
Cosa ti preoccupa?

1910
01:25:28,630 --> 01:25:33,005
Non mi sembra molto capace
per nascondere i miei sentimenti, vero?

1911
01:25:33,213 --> 01:25:36,505
Anche lui si sente allo stesso modo?
su di te?

1912
01:25:36,713 --> 01:25:40,088
E' proprio così...
Non lo so.

1913
01:25:40,297 --> 01:25:42,130
Immagino che non lo vorresti
qualche consiglio da parte mia,

1914
01:25:42,338 --> 01:25:44,088
E non lo farò
dammene qualcuno.

1915
01:25:44,297 --> 01:25:47,380
Oh, non è questo, papà.
È proprio che...

1916
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
Oh, cavolo, non lo so.

1917
01:25:50,213 --> 01:25:52,255
Beh, lo faccio.

1918
01:25:53,380 --> 01:25:55,463
E' naturale
affinché un padre possa credere

1919
01:25:55,463 --> 01:25:58,172
che nessun uomo è degno
di sua figlia,

1920
01:25:58,380 --> 01:26:01,338
e non sono diverso
di qualunque altro padre.

1921
01:26:01,547 --> 01:26:04,047
Jerry, caro,
Voglio che tu sia felice,

1922
01:26:04,255 --> 01:26:07,088
e qualunque cosa tu faccia
va bene per me.

1923
01:26:11,922 --> 01:26:13,880
Ma quello che vedi
in quel Wade Rawlins,

1924
01:26:13,880 --> 01:26:16,755
Che io sia dannato se lo so.

1925
01:26:17,880 --> 01:26:19,838
Pop!

1926
01:26:49,047 --> 01:26:50,047
Le chiedo scusa, signorina.

1927
01:26:50,088 --> 01:26:52,172
Pensavo di aver sentito qualcuno
gironzolando per casa.

1928
01:26:52,380 --> 01:26:55,005
Anch'io.

1929
01:26:55,213 --> 01:26:57,172
Dobbiamo essere stati noi.
Sì, signorina.

1930
01:27:33,422 --> 01:27:34,922
Per il signor Rawlins,
Presumo.

1931
01:27:34,922 --> 01:27:36,422
Oh, Grosvenor, lasciamelo prendere
tocca a lui, vero?

1932
01:27:36,630 --> 01:27:37,630
NO!

1933
01:27:37,797 --> 01:27:39,588
Quello che vedi nel signor Rawlins,
Non lo saprò mai.

1934
01:27:39,797 --> 01:27:40,797
L'hai detto tu.

1935
01:27:40,838 --> 01:27:42,505
Aggiustalo
due uova da 10 minuti.

1936
01:27:42,713 --> 01:27:43,755
Te...
Perché, saranno difficili!

1937
01:27:43,963 --> 01:27:45,713
L'hai detto tu.

1938
01:27:47,172 --> 01:27:48,422
- Buongiorno, stupido.
- Buongiorno.

1939
01:27:48,630 --> 01:27:50,297
Buongiorno, "Scendi dal tappeto,,.
Buongiorno, "Anche tu...

1940
01:27:50,505 --> 01:27:54,463
Pancetta e uova --
Uova finite, pancetta croccante!

1941
01:27:54,672 --> 01:27:55,922
Buongiorno, sorella.

1942
01:27:56,130 --> 01:27:57,255
Mattina.

1943
01:27:57,463 --> 01:27:58,963
Mio Dio, non hai un bell'aspetto
questa mattina.

1944
01:27:59,172 --> 01:28:00,172
Nessuno te lo ha chiesto.

1945
01:28:00,380 --> 01:28:02,005
Lo so.
È stata una mia idea.

1946
01:28:02,213 --> 01:28:03,547
Chi sono
ti sei vestito bene?

1947
01:28:03,755 --> 01:28:05,338
I cani, tesoro.

1948
01:28:05,547 --> 01:28:06,880
Buongiorno, Geraldine.

1949
01:28:07,088 --> 01:28:09,338
- Buon giorno, papà.
-Buongiorno, Marion.

1950
01:28:09,547 --> 01:28:11,297
Che problema ha papà?
Un'altra sbornia?

1951
01:28:11,505 --> 01:28:12,963
hai dormito bene?
Geraldina?

1952
01:28:13,172 --> 01:28:15,713
Bene, grazie.

1953
01:28:15,922 --> 01:28:18,380
Buongiorno, Dopey.
Buongiorno, cari.

1954
01:28:18,588 --> 01:28:20,005
- Buongiorno, mamma.
- Buongiorno.

1955
01:28:20,213 --> 01:28:21,463
Buongiorno, Jerry, tesoro.
Buongiorno, Marion.

1956
01:28:21,672 --> 01:28:22,922
Buongiorno, Henry.

1957
01:28:23,463 --> 01:28:24,838
Buongiorno, Em...

1958
01:28:25,047 --> 01:28:26,047
Cosa intendi con
"buongiorno, Henry"?

1959
01:28:26,255 --> 01:28:28,047
Stavo solo cercando di salvare mia madre
un buongiorno.

1960
01:28:28,255 --> 01:28:29,922
Ho tanta fame.
Grazie, caro.

1961
01:28:30,130 --> 01:28:32,672
Non ho mangiato niente
da ieri sera.

1962
01:28:32,880 --> 01:28:33,963
Buongiorno a tutti.

1963
01:28:34,172 --> 01:28:35,213
Buongiorno, Kane.

1964
01:28:35,422 --> 01:28:36,755
Dimmi, papà, lo sai,
ho pensato,

1965
01:28:36,963 --> 01:28:38,797
se voglio una macchina, dovrei
esci e lavora per questo.

1966
01:28:39,005 --> 01:28:41,255
Ottimo pensiero, figliolo,
ma ti dirò cosa faremo.

1967
01:28:41,463 --> 01:28:42,630
Vieni in città
con me,

1968
01:28:42,838 --> 01:28:44,797
e ne sceglieremo uno insieme
per il tuo compleanno.

1969
01:28:45,005 --> 01:28:46,255
- Papà, non dici sul serio!
- SÌ.

1970
01:28:46,463 --> 01:28:48,088
Madre! Madre, hai sentito?
cosa ha detto papà?!

1971
01:28:48,088 --> 01:28:49,797
Jerry, Marion,
papà mi comprerà una macchina!

1972
01:28:50,005 --> 01:28:51,005
E te lo dirò
cosa farò.

1973
01:28:51,630 --> 01:28:52,797
Puoi usare il mio
finché non ne avrai uno nuovo.

1974
01:28:53,005 --> 01:28:54,880
Oh, cavolo, Jerry...

1975
01:28:55,088 --> 01:28:56,087
Ehi, aspetta un attimo.

1976
01:28:56,088 --> 01:28:57,713
Cosa c'è che non va in questa famiglia?
oggi, comunque?

1977
01:28:58,380 --> 01:29:00,088
Sì, cosa c'è che non va?

1978
01:29:02,047 --> 01:29:04,588
Grosvenor, dove... hai visto?
qualcosa del mio documento?

1979
01:29:04,588 --> 01:29:07,338
L'ho messo sotto
La porta del signor Rawlins,
signore, come avete ordinato.

1980
01:29:07,547 --> 01:29:08,672
Mi chiedo
se ha finito.

1981
01:29:09,547 --> 01:29:10,755
Vado su a vedere.

1982
01:29:10,755 --> 01:29:13,880
Grazie, Geraldina.
È molto carino da parte tua.

1983
01:29:15,130 --> 01:29:17,172
Di', papà, hai notato?
qualcosa di divertente

1984
01:29:17,380 --> 01:29:19,047
riguardo Jerry stamattina?

1985
01:29:19,255 --> 01:29:20,922
No, non me ne ero accorto
qualsiasi cosa.

1986
01:29:21,130 --> 01:29:23,755
Nemmeno io l'avevo fatto.
Mi chiedo cosa potrebbe essere.

1987
01:29:23,963 --> 01:29:25,755
So di cosa si tratta,
ma non lo dico,

1988
01:29:25,755 --> 01:29:27,005
A meno che non ottenga il mio prezzo...
due bit.

1989
01:29:27,213 --> 01:29:28,547
Marion,
non è buona educazione

1990
01:29:28,755 --> 01:29:30,005
per mantenere le cose
dai tuoi genitori.

1991
01:29:30,672 --> 01:29:32,880
lo so,
ma è un buon affare.

1992
01:29:38,713 --> 01:29:40,922
Geraldina,
cosa c'è che non va?

1993
01:29:44,463 --> 01:29:46,047
Lui non è lì.

1994
01:29:46,255 --> 01:29:47,880
- Non è lì?
- Non lì?

1995
01:29:50,088 --> 01:29:51,963
Oh no!

1996
01:29:52,172 --> 01:29:54,130
- Che cos'è?
- Che è successo?

1997
01:29:56,630 --> 01:29:59,588
"Il noto romanziere muore
nello schianto in montagna.

1998
01:29:59,797 --> 01:30:02,213
"E. Wade Rawlins ucciso
sul grado Kingsbury

1999
01:30:02,213 --> 01:30:03,297
di ritorno dalla battuta di pesca."

2000
01:30:03,505 --> 01:30:05,297
Ma lui... non può esserlo
i nostri Rawlins,

2001
01:30:05,505 --> 01:30:06,421
non è nemmeno qui!

2002
01:30:06,422 --> 01:30:08,213
Noto romanziere?

2003
01:30:08,422 --> 01:30:09,672
E abbiamo pensato
era solo un vagabondo!

2004
01:30:09,880 --> 01:30:11,297
Oh! oh,
questo è terribile!

2005
01:30:11,505 --> 01:30:13,922
Oh, Jerry è svenuto!
Qualcuno faccia qualcosa!

2006
01:30:14,130 --> 01:30:15,547
-Jerry!
-Jerry!

2007
01:30:15,755 --> 01:30:18,463
Oh, caro!
Qualcuno faccia qualcosa in fretta!

2008
01:30:18,672 --> 01:30:22,005
Kane, mettila sul divano.
Prenderò dei sali profumati.

2009
01:30:22,213 --> 01:30:24,130
La sua macchina si è ribaltata
il grado Kingsbury.

2010
01:30:24,338 --> 01:30:26,755
Oh!
Povero, povero Rawlins!

2011
01:30:26,963 --> 01:30:29,797
oh,
non sembra possibile!

2012
01:30:31,588 --> 01:30:33,838
Veloce! Veloce! I sali profumati!
Jerry è svenuto!

2013
01:30:34,047 --> 01:30:35,255
Nell'armadio.

2014
01:30:40,297 --> 01:30:42,088
Non c'è
sentire l'odore dei sali qui.

2015
01:30:42,297 --> 01:30:43,505
Prendo l'ammoniaca.

2016
01:30:55,463 --> 01:30:56,672
Ohh!

2017
01:30:59,255 --> 01:31:01,338
Rosa. Prenditi cura di Etta.

2018
01:31:06,797 --> 01:31:08,338
Perché non guardi?
dove stai andando?!

2019
01:31:08,338 --> 01:31:09,422
Mi dispiace, papà,
ma io...

2020
01:31:12,422 --> 01:31:14,338
Rosa, vieni qui
e apri la finestra!

2021
01:31:19,130 --> 01:31:20,922
Aaaaah!

2022
01:31:22,630 --> 01:31:24,797
Qualcuno, per favore
resta in salute da queste parti

2023
01:31:25,005 --> 01:31:27,172
abbastanza a lungo per me
per fare qualcosa?!

2024
01:31:27,380 --> 01:31:28,755
Ti parlerò più tardi
riguardo a questo!

2025
01:31:28,963 --> 01:31:30,213
Marion, andiamo!
Andiamo a prendere un po' d'acqua!

2026
01:31:42,505 --> 01:31:44,380
W- qual è il problema?
pop?

2027
01:31:44,588 --> 01:31:45,797
OH! OH!

2028
01:31:47,880 --> 01:31:48,963
Tieni, povero papà.

2029
01:31:49,172 --> 01:31:51,547
Marion, non è il momento
per i giochi.

2030
01:31:51,755 --> 01:31:54,505
Nessuno può fare niente
da queste parti tranne io?!

2031
01:31:54,713 --> 01:31:56,547
Mio Dio, povera Rosa.

2032
01:31:56,755 --> 01:31:58,838
Oh, caro, caro.

2033
01:32:01,505 --> 01:32:03,422
Etta, cosa è successo?

2034
01:32:03,630 --> 01:32:05,963
Oh, stavo guardando fuori
la finestra, e ho visto...

2035
01:32:06,172 --> 01:32:08,130
-Ohh!
-Etta! Etta!

2036
01:32:11,588 --> 01:32:13,588
Immagino che non ci sia niente
Posso farlo qui.

2037
01:32:13,797 --> 01:32:16,338
Andrò ad aiutare il povero Jerry.

2038
01:32:17,630 --> 01:32:20,463
Oh, ciao.
Hai sentito cosa è successo a...

2039
01:32:20,672 --> 01:32:22,463
Rawlins!

2040
01:32:22,672 --> 01:32:24,547
Perché, signora Kilbourne!
Oh, signora Kilbourne!

2041
01:32:24,755 --> 01:32:28,463
Perché, signora Kilbourne!
Per favore!

2042
01:32:28,672 --> 01:32:30,213
Andiamo, sorella.

2043
01:32:30,422 --> 01:32:31,547
Guadare.

2044
01:32:31,755 --> 01:32:32,922
Guadare!

2045
01:32:36,672 --> 01:32:39,672
Uh...uh, non andare via.
Torno subito.

2046
01:32:42,338 --> 01:32:44,297
Jerry.
Jerry, tesoro.

2047
01:32:44,505 --> 01:32:45,630
Beh, non stare lì
come un indiano di legno.

2048
01:32:45,838 --> 01:32:46,837
Fai qualcosa.
Prendi un po' d'acqua.

2049
01:32:46,838 --> 01:32:47,838
Alcuni sali profumati
o qualcosa del genere.

2050
01:32:48,005 --> 01:32:50,130
Apetta un minuto.
Non puoi farmi questo.

2051
01:32:50,338 --> 01:32:51,505
Sei morto!

2052
01:32:51,713 --> 01:32:53,380
Vai avanti, vai avanti.
Prendi un po' d'acqua.

2053
01:32:53,588 --> 01:32:55,130
Mamma! Papà!

2054
01:32:55,338 --> 01:32:57,880
Papà! Papà!

2055
01:33:05,963 --> 01:33:06,963
Pop! Pop!
Stai bene?

2056
01:33:07,130 --> 01:33:09,130
La situazione sta peggiorando
altro che un'epidemia!

2057
01:33:09,338 --> 01:33:12,047
Oh, cosa mi ha colpito?

2058
01:33:12,255 --> 01:33:14,672
Cosa, Emily, anche tu?

2059
01:33:22,213 --> 01:33:24,172
Jerry?

2060
01:33:24,380 --> 01:33:27,338
Sei sveglio, Jerry?

2061
01:33:27,547 --> 01:33:29,880
NO?

2062
01:33:30,088 --> 01:33:31,713
Vabbè.
Vado a prendere l'acqua.

2063
01:33:37,130 --> 01:33:39,172
Ah.

2064
01:33:39,380 --> 01:33:41,463
Prenderemo l'acqua.

2065
01:34:03,630 --> 01:34:06,755
Oh, tesoro! Sapevo che mi amavi!

2066
01:34:06,963 --> 01:34:09,172
Grosvenor, vieni qui.

2067
01:34:12,630 --> 01:34:14,505
Qual è l'idea di quel look?

2068
01:34:14,713 --> 01:34:15,713
Dopo aver visto il successo

2069
01:34:15,880 --> 01:34:18,005
di tutti i vagabondi
che hanno infestato questa casa,

2070
01:34:18,213 --> 01:34:20,172
Mi rendo conto di esserci stato
nella racchetta sbagliata.

2071
01:34:20,380 --> 01:34:22,755
Da ora in poi,
io per la strada aperta.

2072
01:34:31,797 --> 01:34:34,422
OGNI GIORNO È UN SOLE GIORNO DI MAGGIO

2073
01:34:34,422 --> 01:34:35,630
UNA GIORNATA LUMINOSA E GAY

2074
01:34:35,838 --> 01:34:38,213
QUANTO BENE LO SAPPIAMO

2075
01:34:38,422 --> 01:34:40,588
BARNUM MAI NEL SUO PIÙ ALTO GIORNO

2076
01:34:40,797 --> 01:34:44,255
FAI UNO SPETTACOLO PIÙ BELLO

2077
01:34:44,463 --> 01:34:45,963
NON È UN DOLCE SOGNO

2078
01:34:46,172 --> 01:34:47,505
UN TOGLIERE I TUOI PIEDI
SOGNO?

2079
01:34:47,713 --> 01:34:50,130
E SOLO TRA NOI DUE

2080
01:34:50,338 --> 01:34:53,088
NON È UN SOGNO,
È VERO

2081
01:34:53,297 --> 01:34:54,422
VIVIAMO ALLEGRAMENTE